검색어: pelasta (핀란드어 - 마오리어)

pelasta minut pahantekijöistä, vapahda minut murhamiehistä.
kei te whanga nei hoki ratou mo toku wairua: e whakamine ana te hunga kaha ki te whawhai ki ahau; kahore nei oku tutu, kahore oku hara, e ihowa

turha on sotaratsu auttajaksi, ei pelasta sen suuri väkevyys.
he mea teka te hoiho hei whakaora; ehara ano tona kaha nui i te mea e mawhiti ai

herra, pelasta minun sieluni valheellisista huulista, petollisesta kielestä.
e ihowa, whakaorangia toku wairua i te ngutu teka, i te arero hianga

jumala, pelasta minut nimesi voimalla, aja minun asiani väkevyydelläsi.
no te mea kua whakatika mai nga tangata iwi ki ki ahau, a e whaia ana toku wairua e te hunga tukino: kahore i waiho e ratou te atua ki to ratou aroaro. (hera

auta minua, herra, minun jumalani, pelasta minut armosi jälkeen;
awhinatia ahau, e ihowa, e toku atua: kia rite ki tou aroha tau whakaora i ahau

katso minun kurjuuttani ja pelasta minut, sillä minä en unhota sinun lakiasi.
whakaaro mai ki toku mate, a whakaorangia ahau: kahore hoki ahau e wareware ki tau ture

ojenna kätesi korkeudesta, tempaa ja pelasta minut suurista vesistä, muukalaisten kädestä,
totoro iho tou ringa i runga: tangohia ahau, whakaorangia ahau i nga wai nunui, i te ringa o nga tangata ke

jumalani, pelasta minut vihollisistani, suojele minua niiltä, jotka nousevat minua vastaan.
whakaorangia ahau i nga kaimahi i te kino: kia ora ahau i te hunga toto

silloin nopeakaan ei pääse pakoon, ei väkevällä ole apua voimastaan, eikä sankari pelasta henkeänsä;
na ka kore te oma i te tangata tere, e kore e nui ake te kaha o te tangata kaha, e kore hoki te marohirohi e mawhiti i te mate

mutta minä huusin avukseni herran nimeä: "oi herra, pelasta minun sieluni!"
na ko taku karangatanga ki te ingoa o ihowa; tena ra, e ihowa, whakaorangia toku wairua

herra, minun jumalani, sinuun minä turvaan; pelasta minut kaikista vainoojistani ja vapahda minut,
kei haehae ia i toku wairua, ano he raiona, a titaritari noa, i te mea kahore he kaiarai

auta meitä sinä, pelastuksemme jumala, nimesi kunnian tähden, pelasta meidät ja anna meidän syntimme anteeksi nimesi tähden.
awhinatia matou, e te atua o to matou whakaoranga, kia whakakororiatia ai tou ingoa: whakaorangia matou, hipokina hoki o matou hara, he mahara ki tou ingoa

kallista korvasi minun puoleeni, riennä, pelasta minut. ole minulle turvakallio, vuorilinna, johon minut pelastat.
ko koe hoki toku kohatu, toku pa: na kia mahara ki tou ingoa, a arahina ahau, tohutohungia hoki ahau

varjele minun sieluni, sillä minä olen hurskas; sinä, minun jumalani, pelasta palvelijasi, joka sinuun turvaa.
tiakina toku wairua: he tapu hoki ahau; mau, e toku atua, e whakaora tau pononga e whakawhirinaki atu nei ki a koe

mutta pelasta nyt meidät, herra, meidän jumalamme, hänen käsistänsä, että kaikki maan valtakunnat tulisivat tietämään, että sinä, herra, olet ainoa."
tena ra, whakaorangia matou aianei, e ihowa, e to matou atua, i tona ringa, kia mohio ai nga kingitanga katoa o te whenua ko koe a ihowa, ko koe anake

_uusi peli
_hou