검색어: avasivat (핀란드어 - 불가리어)

he odottivat minua niinkuin sadetta ja avasivat suunsa niinkuin kevätkuurolle.
За мене очакваха като за дъжд, И устата ми зееха като за пролетен дъжд.

maaliskuussa euroopan 46 maan ministerit avasivat bolognan prosessin yhteydessä eurooppalaisen korkeakoulutusalueen.
През март в рамките на Болонския процес министрите от 46 европейски държави поставиха началото на Европейското пространство за висше образование.

kuulemistilaisuuden avasivat komission jäsen charlie mccreevy ja euroopan parlamentin jäsen elisa ferreira.
Изслушването беше открито от комисаря на ЕС г-н Чарли Макгрийви и г-жа Елиза Ферейра, член на Европейския парламент.

mutta pietari kolkutti yhä; ja kun he avasivat, näkivät he hänet ja hämmästyivät.
А той им помаха с ръка да мълчат, и им разказа как го изведе Господ из тъмницата. И като им каза: Явете това на Якова и на братята, излезе та отиде на друго място.

seminaarin avasivat sen järjestäjät, delevoye ja diamandouros. tervetuliaispuheen piti strasbourgin pormestari, senaattori fabienne keller, ja tervehdyksensä lähetti myös ranskan pääministeri françois fillon.
Семинарът бе открит от двамата домакини ДЬОЛЬОВОА и ДИАМАНДУРОС, след което бе произнесено приветствено слово от кмета на Страсбург, сенатор Фабиен Келер, и бе прочетено приветствено послание от министър-председателя на Франция Франсоа Фийон.

sitten he odottivat kyllästyksiin asti, mutta kun hän ei sittenkään avannut yläsalin ovia, ottivat he avaimen ja avasivat itse. ja katso, heidän herransa makasi kuolleena lattialla.
Но макар че чакаха догде ги хвана срам, ето, той не отваряше вратата на горната стая, затова, взеха ключа та отвориха, и, ето, господарят им лежеше мъртъв на земята.

niin he menivät huoneeseen ja näkivät lapsen ynnä marian, hänen äitinsä. ja he lankesivat maahan ja kumarsivat häntä, avasivat aarteensa ja antoivat hänelle lahjoja: kultaa ja suitsuketta ja mirhaa.
И като влязоха в къщата, видяха детето с майка Му Мария, паднаха и Му се поклониха; и отваряйки съкровищата си принесоха Му дарове, — злато, ливан и смирна.