검색어: kasautua (핀란드어 - 스웨덴어)

minä annan niiden kasautua.
jag låter allt samlas på hög.

ruumiita alkaa kasautua, ja ne johtavat luoksesi.
kropparna kommer att samlas på hög och spåren leda till dig.

tuki ei voi kasautua muista lähteistä samaan investointihankkeeseen saatavan tuen kanssa.
stödet kan inte kumuleras med stöd som erhålls från andra källor för samma investeringsprojekt.

suunniteltu tuki ei voi kasautua muiden samaan tarkoitukseen myönnettävien tukien kanssa.
de planerade stöden kan inte kumuleras med andra stöd för samma ändamål.

tuki ei voi kasautua muista lähteistä samojen tukikelpoisten kustannusten kattamiseen saatavan tuen kanssa.
eur). stödet får inte ackumuleras med annat stöd för samma stödberättigande kostnader.

jos niiden annetaan kasautua altaisiin, veden laatu ja sen myötä kalojen terveys kärsivät.
om dessa tillåts ansamlas påverkas vattenkvaliteten och därigenom fiskarnas hälsa negativt.

tuki ei saa kasautua julkisista palveluista maksettavan korvauksen kanssa (velvoitteet tai sopimukset).”
stödet får inte kombineras med ersättning för allmän trafik (trafikplikt eller avtal).”

seitsemäs ehto: tuki ei saa kasautua julkisista palveluista maksettavan korvauksen kanssa (velvoitteet tai sopimukset)
sjunde villkoret: stödet får inte kombineras med ersättning för allmän trafik (trafikplikt eller avtal)

75. alueellinen investointituki ei saa kasautua vähämerkityksisen tuen kanssa samojen tukikelpoisten kustannusten osalta näissä suuntaviivoissa vahvistettujen tuen enimmäisintensiteettien kiertämiseksi.
75. regionalt investeringsstöd får inte kumuleras med stöd av mindre betydelse avseende samma stödberättigande utgifter i syfte att kringgå de högsta tillåtna stödnivåerna enligt dessa riktlinjer.

voiko tuki kasautua muista paikallisista, alueellisista, kansallisista tai yhteisön ohjelmista samojen tukikelpoisten kustannusten kattamiseksi myönnettävän tuen kanssa?
kan stödet kumuleras med stöd från andra lokala, regionala eller nationella stödordningar eller gemenskapsstödordningar för att täcka samma stödberättigande kostnader?

yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat taanneet, että ilmoitettu tuki ei voi kasautua samojen tukikelpoisten kustannusten kattamiseen myönnettävän muun valtiontuen kanssa ja että vauxhall ei ole saanut sellaista valtiontukea, jota koskevan takaisinperintäpäätöksen täytäntöönpano on vielä kesken.
de brittiska myndigheterna har försäkrat att det anmälda stödet inte kan kumuleras med annat statligt stöd för att täcka samma stödberättigande kostnader och att vauxhall inte har fått statligt stöd för vilket det finns ett utestående återbetalningsåläggande.

tuki, jolle myönnetään poikkeus tällä asetuksella, ei saa kasautua muiden perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen samoihin tukikelpoisiin kustannuksiin liittyvien valtiontukien kanssa, jos kasautuminen johtaa tässä asetuksessa säädetyn tuen intensiteetin tai tuen enimmäismäärän ylittymiseen.
stöd som undantas genom denna förordning får inte kumuleras med annat statligt stöd som avses i artikel 87.1 i fördraget i förhållande till samma stödberättigande kostnader, om en sådan kumulering skulle leda till en högre stödnivå eller ett högre stödbelopp än de tak som fastställs i den här förordningen.

lisäksi komissio oli havainnut, että kyseiseen valmisteveron alennukseen liittyvästä tuesta johtuva kilpailun vääristyminen saattoi kasautua muista sääntöjenvastaisista ja soveltumattomista tuista johtuvien vääristymisten kanssa, erityisesti niiden 14 kohdassa mainittujen ohjelmien osalta, joihin liittyviä tukia ei ole vielä maksettu takaisin.
kommissionen har dessutom påtalat problemet med en eventuell ökad snedvridning på grund av stödordningen för nedsatta skattesatser och annan snedvridning till följd av andra olagliga och oförenliga stöd som ännu inte har återbetalats, framför allt inom ramen för de stödordningar som anges i punkt 14.

74. kun jäsenvaltio määrää, että johonkin ohjelmaan kuuluvat valtiontuet voivat kasautua muihin ohjelmiin kuuluvien tukien kanssa, sen on täsmennettävä kussakin ohjelmassa, minkä menetelmän avulla se varmistaa, että edellä luetellut edellytykset täytetään.
74. om en medlemsstat anser att statligt stöd enligt en stödordning får kumuleras med stöd enligt andra stödordningar, skall den i var och en av stödordningarna ange vilken metod som används för att säkra att de ovan nämnda villkoren uppfylls.

tuen enimmäisintensiteetti: nuorille viljelijöille tilanpidon aloittamisesta myönnettävä 25000 euron palkkio. tällainen tuki, joka voi kasautua asetuksessa (ey) n:o 1257/1999 tarkoitettujen tukien kanssa, ei saa ylittää saman asetuksen 8 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja enimmäismääriä.
högsta tillåtna stödnivå: 25000,00 euro som startstöd till unga jordbrukare (första etablering). detta statliga stöd, eventuellt kumulerat med stöd som beviljas i enlighet med förordning (eg) nr 1257/99, får inte överstiga de högsta stödnivåer som fastställs i artikel 8.2 i samma förordning.