검색어: lainvoimainen päätös (핀란드어 - 스웨덴어)

olla lainvoimainen
gälla som lag

lainvoimainen tuomio
lagakraftvunnen dom

sopimus on lainvoimainen.
fullmakten är giltig.

lainvoiman saanut päätös
lagakraftvunnen dom

seksisopimus ei ole lainvoimainen.
ett avtal om sexuella tjänster är inte bindande.

b) menettelyssä annettu lainvoimainen päätös tai muu oikeudenkäynnin päättävä toimenpide;
b) dom eller slutligt beslut i rättegångsförfarandet.

tee se heti, tai vihkiminen ei ole lainvoimainen.
bröllopet blir ogiltigt utan det.

teitä sitoo myös lainvoimainen tilapäinen salassapitomääräys-
- och enligt bestämmelserna i det rättsliga förbud-

c) pyynnön saaneessa jäsenvaltiossa on jo annettu näitä henkilöitä ja näitä tekoja koskeva lainvoimainen päätös.
c) ett slutligt avgörande redan har meddelats mot samma person för samma gärningar i den berörda medlemsstaten.

kun se on kirjattu artikloihin, määräys on lainvoimainen.
eftersom det har skrivits in i artiklarna har bestämmelsen rättslig verkan.

ilman parlamentin hyväksyntää neuvoston päätös ei ole lainvoimainen.
detta får långtgående konsekvenser, särskilt för kvinnor.

direktiivi on lainvoimainen ja meidän mielestämme juuri sitä tarvitaan.
ett direktiv har rättslig tyngd och vi menar att det är det som krävs.

lainvoimainen päätös sitoo tuomioistuinta ja oikeudellisen menettelyn osapuolia, jotka mainitaan 4 momentissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 momentin soveltamista.
utan att det påverkar tillämpningen av stycke 7 skall domstolen och parterna i målet enligt stycke 4 vara bundna av ett lagakraftvunnet beslut.

2. edellä 1 kohdassa tarkoitettuja seuraamuksia ja toimia koskevat tiedot toimitetaan ainoastaan siinä tapauksessa, että niistä on lainvoimainen päätös. antaessaan muita
en begäran enligt första stycket skall vederbörligen motiveras, särskilt när det gäller skälen till att uppgifterna begärs.

tuomioistuin, joka on antanut rangaistuksen sisältävän tuomion, joka on lainvoimainen:
den domstol som har meddelat den lagakraftvunna domen i vilken påföljden dömts ut:

lainvoimainen tuomio on täytäntöönpanoasiakirja, jonka nojalla viranomaiset voivatperiä tuomioistuimen toteaman verovelan.
de myndigheter somansvarar för återvinningen känner därför alltid till att det straffrättsliga förfarandet avslutats.

tuomiosta on tullut lainvoimainen (päivämäärä: pp/kk/vvvv): …
domen vann laga kraft den (ange datum: dd-mm-åååå): …

mutta jos saimme naiset takaisin ennen liiton täyttymystä - ei liitto ollut lainvoimainen.
men om vi kunde ta tillbaka kvinnorna innan fullbordandet var äktenskapet inte giltigt.

valvontapäätöksestä tuli lainvoimainen (tarvittaessa) (päivämäärä: pp/kk/vvvv):
(i förekommande fall) Övervakningsbeslutet vann laga kraft den (datum: dd-mm-ÅÅÅÅ):

') yk:n yleiskokouksen on vielä hy väksyttävä kyseinen teksti ennen kuin siitä tulee lainvoimainen.
i irland anses förteckningen i direktivet över agenser, processer och arbetsförhållanden, utifrån vilken arbets­givaren skall bedöma arten, graden och varaktigheten av den exponering som gravida kvinnor utsätts för, va­ra uttömmande, trots att den enligt direktivet bara är vägledande.