검색어: omaisuudensiirrosta (핀란드어 - 스웨덴어)

komissio teki vuonna 1999 ensimmäisen kielteisen päätöksen omaisuudensiirrosta westlb:lle.
År 1999 antog kommissionen ett första negativt beslut gällande överföringen till westlb.

koska osavaltio ei sen vuoksi voi odottaa saavansa omaisuudensiirrosta yhtä suurta tuottoa kuin likvidin pääoman sijoittaja, korvauksen alentaminen vaikuttaa perustellulta.
delstaten kunde därför inte förvänta sig exakt samma avkastning som en tillhandahållare av likvida medel, och ersättningen måste minskas i motsvarande mån.

vaikka nordlb saisikin etua omaisuudensiirrosta, etu koostuu pelkästään korvauksesta, joka nordlb:lle maksettiin julkisen palvelutehtävän hoitamisesta aiheutuneiden kustannusten kattamiseksi.
om nordlb gynnades av överlåtelsen av fondmedlen rörde det sig endast om en kompensation för att täcka de kostnader som uppkommit inom ramen för det offentliga uppdraget.

voidaan väittää, että etua, josta hampurin osavaltio hyötyy saadessaan omaisuudensiirrosta hlb:n tulokseen liittyvän korvauksen sijaan kiinteän korvauksen, voitaisiin käyttää korvauksesta tehtävän vähennyksen perusteena.
man kan hävda att den fasta ersättning som fhh får i stället för en ersättning som skulle ha varit direkt knuten till hlb:s resultat innebär en fördel som motiverar en minskning av ersättningens storlek.

komission käsityksen mukaan pankin taloudellisten tulosten ei pitäisi kuitenkaan vaikuttaa kiinteän korvauksen suuruuden määrittämiseen. tällaisen korvauksen ei nimenomaan pitäisi riippua westlb:n voitoista, vaan osavaltion riskistä ja pankille omaisuudensiirrosta mahdollisesti koituvasta hyödystä.
enligt kommissionens uppfattning bör bankens ekonomiska resultat inte ha någon betydelse för att bestämma storleken på schablonersättningen. en sådan ersättning bör definitivt inte vara beroende av den vinst som westlb kan generera, utan av risken för delstaten och den potentiella nyttan för banken av överföringen av tillgångarna.

bdb ilmoitti 6 päivänä elokuuta 1997 ja 30 päivänä heinäkuuta 1998 päivätyillä kirjeillä komissiolle kahdesta muusta omaisuudensiirrosta, joista toinen oli toteutettu schleswig-holsteinin osavaltiossa landesbank schleswig-holsteinin hyväksi ja toinen hessenin osavaltiossa landesbank hessen-thüringenin hyväksi.
genom skrivelser av den 6 augusti 1007 och den 30 juli 1998 underrättade bdb kommissionen om ytterligare två överföringar av tillgångar i schleswig-holstein och hessen till förmån för landesbank schleswig-holstein och landesbank hessen-thüringen.