검색어: pääskynen (핀란드어 - 스웨덴어)

- pääskynen?
- svalan?

tiedätkö, mikä pääskynen on?
vet du vad en svala är?

morsiamenne on kuin upea pääskynen.
sir, er brud ser ut som en vacker sparv.

huomenna pääskynen voittaa lohikäärmeen.
i morgon kommer svalan att dräpa draken.

kamelikurki, pääskynen, kalalokki, jalohaukkalajit,
strutsen tahemasfågeln, fiskmåsen, höken med dess arter,

kamelikurki, pääskynen, kalalokki ja jalohaukkalajit,
strutsen, tahemasfågeln, fiskmåsen, höken med dess arter,

"minä menen kuoleman taloon, " sanoi pääskynen.
"jag ska aka till dödens hus," sa svalan.

ja sydän heitettiin roskaläjään, jossa kuollut pääskynen jo oli.
sa de slängde det pa skräphögen där den döda svalan ocksa lag.

ja hupsis,hyönteinen katoaa! sitten toinen pääskynen kurottaanokkansa lillin kielelle.
och vips försvinner en insekt.dåsträcker nästa svala fram sin lilla näbb mot lisastunga.

että taistelija oli täysin hyödytön, - kuten pääskynen qing-keisarin räystään alla.
precis som svalan under takfötterna hos kejsaren.

haikarakin taivaalla tietää aikansa; metsäkyyhkynen, pääskynen ja kurki pitävät vaarin tuloajastansa, mutta minun kansani ei tunne herran oikeutta.
till och med hägern under himmelen känner ju sin bestämda tid, och turturduvan, svalan och tranan taga i akt tiden för sin återkomst; mitt folk däremot känner ej herrens rätter.

löysihän lintunen majan ja pääskynen pesän, johon se poikasensa laskee: sinun alttarisi, herra sebaot, minun kuninkaani ja minun jumalani.
ty sparven har funnit ett hus och svalan ett bo åt sig, där hon kan lägga sina ungar: dina altaren, herre sebaot, min konung och min gud.

niinkuin pääskynen, niinkuin kurki minä kuikutan, minä kujerran kuin kyyhkynen; hiueten katsovat minun silmäni korkeuteen: herra, minulla on ahdistus, puolusta minua.
jag klagade såsom en svala, såsom en trana, jag suckade såsom en duva; matta blickade mina ögon mot höjden: »herre, jag lider nöd; tag dig an min sak.»