검색어: perinpohjaisemmin (핀란드어 - 스웨덴어)

paljon perinpohjaisemmin.
mycket grundligare.

menettelen perinpohjaisemmin kuin sinä.
min teknik är grundligare än din, javier.

tätä asiaa tarkastellaan perinpohjaisemmin myöhemmin toteutettavassa arvioinnissa.
denna fråga kommer att granskas närmare under en senare utvärdering.

olemme parlamentin valiokuntien käytettävissä näiden kysymysten selvittämiseksi perinpohjaisemmin.
vi står till förfogande för parlamentets olika utskott för att granska dessa frågor närmare.

miksei euroopan parlamentti halua vastata perinpohjaisemmin poliittisesta tehtävästään?
varför vill inte europaparlamentet spela en mer grundläggande politisk roll?

tämän alan poliittisia tavoitteita on selkiytetty, ja ne on määritelty perinpohjaisemmin.
flera medlemsstater var missnöjda med detta balanserade system, och under hela regeringskonferensen lades det fram förslag som i vissa fall till och med allvarligt ifrågasatte europaparlamentets nuvarande befogenheter på området och riskerade att förstöra själva idén om ekonomisk demokrati i unionen.

2.7 ak kehottaa komissiota tarkastelemaan nykyistä perinpohjaisemmin vesiviljelytuotteiden markkinointiin liittyviä näkökohtia.
2.10 i avsnittet om folkhälso- och djurhälsofrågor saknas konkreta förslag, inte minst om certifiering och märkning.

olen ehdottomasti samaa mieltä siitä, että meidän on tutkittava tätä asiaa yksityiskohtaisemmin ja perinpohjaisemmin.
jag instämmer helt i att vi behöver granska denna punkt mer i detalj och djupare.

alustavaan talousarvioesitykseen sisältyvien määrärahojen ansiosta on mahdollista ryhtyä tutkimaan perinpohjaisemmin eläintauteja torjuvia merkittyjä rokotteita.
utrymme ges för intensivare forskning om markörvacciner mot smittsamma djursjukdomar med de resurser som anslås i det preliminära budgetförslaget .

tulevaisuudessa kalastuksenhoitojärjestelmää saatetaan yksinkertaistaa eu:n tasolla vielä perinpohjaisemmin siirtämällä yhä enemmän vastuuta alueelliselle ja kansalliselle tasolle.
i framtiden är det möjligt att vi kommer att få se ytterligare genomgripande förenklingar av ramverket för fiskeförvaltning på eu-nivå och ännu mer delegering av ansvar till de regionala och nationella nivåerna.

hän esitti ajatuksia toimielintenvälisistä sopimuksista ja poliittisesta tahdosta sekä niiden merkityksestä. meidän olisi käsiteltävä asioita perinpohjaisemmin täällä parlamentissa.
jag skulle vilja anknyta till kommissionär pattens inledande kommentarer där han tänkte högt om sådana saker som interinstitutionella avtal och politisk vilja och betonade vikten av dem .

2) tämän alan poliittisia tavoitteita on selkiytetty, ja ne on määritelty perinpohjaisemmin. unionin toiminnassa on ehdottomasti noudatettava perusoikeuksia.
det normala lagstiftningsförfarandet skall tillämpas på alla åtgärder som handlar om tillnärmning av lagar, med undantag för åtgärder som rör familjerätt där enhällighet skall vara huvudregeln (rådslag, parlamentet hörs endast).

tarkistuksessa 18 ehdotetaan muutoksia ’varauksen'määritelmään. yhteisen kannan 3 artiklan 9 kohdassa määritelmää muutetaan vieläkin perinpohjaisemmin.
i ändringsförslag 18 föreslås att definitionen av ”reservation” skall ändras och denna definition ändras ännu mer radikalt i artikel 3.9 i den gemensamma ståndpunkten.

tähän keskusteluun sen perinpohjaisemmin puuttumatta komissio on harkinnut, että tässä oletetussa tilanteessa pitäisi joka tapauksessa kunnioittaa niitä perusperiaatteita, joita se esittää tehostetun yhteistyön asiassa.
utan att fördjupa sig i denna diskussion anser kommissionen att i detta anta gande borde åtminstone de grundläggande principerna som föreslås för det förstärkta samarbetet respekteras.

jäsen bourlangesin mietintö kattaa alkuperäisen aikomuksen mukaisesti juuri nämä kysymykset, mutta meidän mielestämme mietinnössä on ylitetty toimeksianto sisällyttämällä siihen ongelmallisempia kysymyksiä, joista parlamentin olisi pitänyt keskustella perinpohjaisemmin ja joita emme todellakaan voi hyväksyä lopullisina ratkaisuina.
detta är, och måste vara, ämnet för bourlanges' betänkande , men han har enligt vår uppfattning överskridit sitt mandat och infört element som är ganska problematiska och som enligt vår mening borde diskuteras grundligare i detta parlament och som vi absolut inte kan betrakta som sista ordet i sammanhanget .

arvoisa komission jäsen, toistaiseksi minun on tyydyttävä vastauksiinne, mutta palaan kysymykseen hankittuani uutta, olennaisena pitämääni tietoa. sen jälkeen voinemme keskustella asiasta entistä seikkaperäisemmin, perinpohjaisemmin ja rakentavammin.
för tillfället skall jag försöka att vara nöjd med era svar , tills jag- om jag inhämtar några nya uppgifter, naturligtvis- tar upp frågan igen vilket jag tror är absolut nödvändigt för en mer grundlig, fullständig och uppbygglig diskussion .

minulla ei tietenkään ole aikaa käsitellä tätä asiaa perinpohjaisemmin, mutta ulkopolitiikkamme tulevaisuus riippuu euroopan unionin perustuslaista; veto-oikeus saattaa romuttaa kunnianhimoisimmatkin rauhansuunnitelmat, kuten olemme tänä aamuna kuulleet.
jag har naturligtvis inte tid att gå närmare in på allt detta, men framtiden för vår utrikespolitik hänger samman med den europeiska konstitutionen ; vetorätten kan fördärva de mest ambitiösa fredsplaner, som vi har hört denna förmiddag.

antaakseen asiasta perinpohjaisemman vastauksen komissio tarvitsisi yksityiskohtaisempaa tietoa etenkin kyseisen laitteiston luonteesta, sen emy-piirteistä sekä siitä, missä, miksi ja kenen toi mesta se on saatettu markkinoille, vaikka se ei ole sopusoinnussa direktiivin kanssa.
för att ge ett mer omfattande svar i denna fråga, skulle kommissionen behöva mer detaljerad information. i synnerhet vilken typ av utrustning som avses, dess emc-specifikationer och var, varför och av vem den har förts ut på marknaden trots att den inte uppfyller direktivet.