검색어: perustuslakisopimukseen (핀란드어 - 스웨덴어)

kaikki kuitenkin sisältyy perustuslakisopimukseen.
allt detta står dock i konstitutionen .

tarkistuksessa 29 viitataan euroopan perustuslakisopimukseen.
Ändringsförslag 29 hänvisar till fördraget om upprättande av en konstitution för europa .

ensimmäiseksi, suhtaudun erittäin myönteisesti tähän perustuslakisopimukseen.
först och främst har jag en mycket positiv inställning till det konstitutionella fördraget .

haluaisin myös kommentoida muutamia perustuslakisopimukseen liittyviä seikkoja.
jag vill också kommentera ett antal frågor som avser konstitutionsfördraget.

perusoikeuskirjan sisällyttäminen perustuslakisopimukseen edistää huomattavasti kansalaistenoikeuksien suojelua.
konstitutionsfördraget är bara en ram för genomförandet av eu:s politik som skall göra detmöjligt för eu att uppfylla medborgarnas

kansalaiset euroopan rakentamisen ytimessä: perusoikeuskirjan sisällyttäminen perustuslakisopimukseen
medborgarna i centrum för den europeiska integrationen: införlivandet av stadgan om de grundläggande rättigheterna i konstitutionen

korostan, että tässä ohjelmassa asetetut tavoitteet sisältyivät jo perustuslakisopimukseen.
jag vill betona att man genom detta program ställer upp mål som ingick redan i det konstitutionella fördraget.

4. muistuttaa perustuslakisopimukseen sisältyvään perusoikeuskirjaan kirjattujen unionin perusoikeuksien merkityksestä.
4. kommittén vill i detta sammanhang påminna om betydelsen av de grundläggande rättigheterna inom unionen i enlighet med den stadga som införlivats i det konstitutionella fördraget.

mielestäni siihen kuuluvat ainakin perustuslakisopimukseen sisältyvät poliittiset järjestelyt ja toimielinjärjestelyt.
som jag ser saken måste det innefatta minst de politiska och institutionella arrangemang som föreskrivs i konstitutionsfördraget .

paikallisen itsehallinnon eurooppalainen peruskirja tulee sisällyttää eu:n tulevaan perustuslakisopimukseen.
en politik som syftar till en involvering av de ryska Östersjöregionerna för att skapa en hållbar utveckling inom Östersjöregionen i sin helhet.

viittaan perustuslakisopimukseen liitettyyn julkilausumaan, jossa tavallaan esitetään pragmaattista lähestymistapaa ongelmaan.
jag hänvisar till uttalandet i bilagan till konstitutionen , som på sätt och viss erbjuder en pragmatisk lösning på problemet .

perusoikeuskirjan sisällyttäminen perustuslakisopimukseen ei loisi uuttaoikeusperustaa uudelle syrjinnän torjuntaa koskevalle yhteisön lainsäädännölle.
”diversity wins”: denna kampanj genomförs av samarbetspartner från grekland, spanien, tyskland och nederländerna.

eurooppa-valmistelukunta on ehdottanut, että perusoikeuskirja sisällytetään eu:n uuteen perustuslakisopimukseen.
forskningsprojekt om frågor som rör diskriminering har ocksåfått stöd genom eu:s femte och sjätte ramprogram för forskning och tekniskutveckling.

euroopan unionin perusoikeuskirjan sisällyttäminen perustuslakisopimukseen merkitsi koko unionin alueella tunnustettujen oikeuksien ja vapauksien vakiinnuttamista.
i och med att europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna införlivas i detta fördrag stadfästs de fri- och rättigheter som erkänns i hela eu.

suhtaudumme kriittisesti siihen, että kohdassa 30 viitataan perustuslakisopimukseen, jonka ranskalaiset ja alankomaalaiset ovat jo torjuneet.
vi är kritiska till att punkt 30 hänvisar till eu-konstitutionen som redan har förkastats av det franska och nederländska folket .

tämän vuoksi perustuslakisopimukseen on sisällytettävä laaja-alainen luku, jossa nämä suhteet määritellään nykyistä selkeämmin.
anförande av heinrich hoffschulte, företrädare för europeiska kommuners och regioners råd (cemr)

aion päättää puheenvuoroni toteamukseen, että perustuslakisopimukseen sisältyy kaksi johtotähteä, joiden mukaan euroopan unionin tulevaa toimintaa luotsataan.
låt mig avsluta med att säga att konstitutionen ger oss två ledstjärnor för hur europeiska unionen skall agera i framtiden .

20. marraskuuta (3) uuden päätöslauselman, jossa se asettui kannattamaan uuteen perustuslakisopimukseen sisältyviä talousarviomääräyksiä.
i en ny resolution av den 20 november (3) gav parlamentet sitt stöd åt de föreslagna budgetbestämmelserna i utkastet till konstitutionellt fördrag.

– arvoisa neuvoston puheenjohtaja, teillä on seuraavan kuuden kuukauden aikana edessänne melkoisia haasteita, jotka osittain liittyvät perustuslakisopimukseen.
– herr rådsordförande! ni står inför stora utmaningar det kommande halvåret, delvis i samband med det konstitutionella fördraget.

) perustuslakisopimukseen sisältyviin kaikkein tärkeimpiin uudistuksiin kuuluu ehdotus, jonka mukaan kaikkeen eu: n lainsäädäntöön voidaan liittää yhteisiä rangaistuksia.
. – en av de viktigaste nya delarna i konstitutionen är förslaget att alla eu-lagar ska kunna tillknytas gemensamma påföljder.