검색어: rupattelu (핀란드어 - 스웨덴어)

rupattelu seis.
- nog med snack.

rupattelu sikseen.
men vi hinner inte småprata.

rupattelu on tärkeintä.
man småpratar med kunder, får dem att gilla en.

jätetään rupattelu väliin.
vi kan väl hoppa över kallpratet.

- rupattelu kyllä kelpaisi.
- men jag har lite lunchunderhållning.

- tom, riittää jo rupattelu.
traci northrop. nog med småprat, tom.

sopisiko jos unohdettaisiin rupattelu?
- låt oss skippa kallpratet.

hei! onko teillä rupattelu kesken?
sitter ni här och pratar?

viekö tämä rupattelu teitä eteenpäin?
fruktan, nedkylning, sömnbrist...

-rupattelu sikseen. heitä hänet ulos.
- lägg ner det här och få ut honom.

nyt kun rupattelu on ohi, poistukaa talostani.
när vakterna är ur vägen, lämna mitt hus.

kunnon rupattelu ei koskaan ole ajan tuhlaamista.
en pratstund har man ju alltid tid med.

-rupattelu riittäköön. aloitetaan. -tänne päin.
rör inte antikviteterna.

- sanoitko rupattelu? olettepa joukko sankareita!
vilken samling hjältar!

meg, meg, puhu hänelle. tiedätkö, pikku rupattelu...
meg, säg nåt.

- eikö? hyvä. lopetetaan rupattelu ja käydään asiaan.
då kanske vi skulle ta tag i affärerna?

ei tämä olisi kuulustelu vain pikku rupattelu ajan tappamiseksi.
inget förhör, jag vill bara prata med honom.

hei, kulta. oliko mukava rupattelu howardin kanssa?
pratade du med howard?

tilaisuus vaikutti vapaamuotoiselta - mutta hyväntahtoinen rupattelu jäi vähiin.
den verkar informell men det blir inte så mycket muntert samspråk.

halusin vain rupattelu-nuken, ennen kuin ne menevät myyntiin.
jag ville bara ha en docka innan utförsäljningen börjar i morgon.