검색어: sääsket (핀란드어 - 스웨덴어)

sääsket
mygga

- perkeleen sääsket.
jävla myggor!

pitää sääsket loitolla.
det håller myggen borta.

taskuravut, rotat, sääsket.
...landkrabbor, råttor, myggor.

sääsket on hieman vaikea ymmärtää.
myggorna är lite svåra att förstå, tror det, men...

sitten sääsket, madot ja kärpäset tulevat.
och då kommer insekterna, larverna och flugorna.

pimeneekö aurinko, kun sääsket siihen lentävät?
kan solen förmörkas av en myggsvärm?

minua eivät pesukarhut häiritse, sääsket kyllä.
vad som oroar mig är inte tvättbjörnar utan knott.

ja tietäjät tekivät samoin taioillansa saadakseen sääskiä syntymään, mutta he eivät voineet. ja sääsket ahdistivat ihmisiä ja karjaa.
och spåmännen ville göra detsamma genom sina hemliga konster och försökte skaffa fram mygg, men de kunde icke. och myggen kom på människor och boskap.

ja he tekivät niin: aaron ojensi kätensä ja sauvansa ja löi maan tomua; niin sääsket ahdistivat ihmisiä ja karjaa. kaikki maan tomu muuttui sääskiksi koko egyptin maassa.
och de gjorde så: aron räckte ut sin hand med sin stav och slog i stoftet på jorden; då kom mygg på människor och boskap. av allt stoft på marken blev mygg i hela egyptens land.

nostakaa silmänne taivasta kohti ja katsokaa maata, joka alhaalla on, sillä taivaat katoavat kuin savu ja maa hajoaa kuin vaate ja sen asukkaat kuolevat kuin sääsket, mutta minun autuuteni pysyy iankaikkisesti, ja minun vanhurskauteni ei kukistu.
lyften upp edra ögon till himmelen, skåden ock på jorden härnere: se, himmelen skall upplösa sig såsom rök och jorden nötas ut såsom en klädnad, och dess inbyggare skola dö såsom mygg; men min frälsning förbliver evinnerligen, och min rättfärdighet varder icke om intet.