검색어: selvitysaineiston (핀란드어 - 스웨덴어)

kantajan esittämän selvitysaineiston vääristäminen yhdenvertaisen kohtelun periaatteen kannalta toisen tarjouskilpailun yhteydessä
frågan huruvida det gjordes en felaktig bedömning av de faktiska omständigheterna vad avser det undra anbudsförfarandet med hänsyn till proportionalitetsprincipen

esitetyllä perusteella pyritään lähinnä saattamaan kyseenalaiseksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen suorittama selvitysaineiston arviointi.
den grund som åberopats syftar till att sätta i fråga förstainstansrättens bedömning av bevisningen.

sen mukaan selvitysaineisto on otettu huomioon vääristyneellä tavalla, jos ilman uutta selvi­tysaineistoa on selvää, että olemassa olevan selvitysaineiston arviointi oli ilmeisen virheel­listä.
enligt denna föreligger en missuppfattning av bevisningen när bedömningen av den befintliga bevisningen framstår som uppenbart oriktig utan att någon ny bevisning har beaktats.

tästä seuraa, että koska tässä asiassa ei ole näytetty toteen minkäänlaista selvitysaineiston huomioon ottamista vääristyneellä tavalla eivätkä valittajat ole myöskään väittäneet sellaista tapahtuneen, tämä argumentti on katsottava perusteeksi, joka on selvästi jätettävä tutkimatta.
härav följer att då klagandena i förevarande fall inte har visat eller ens hävdat att det föreligger någon missuppfattning, kan detta argument inte tas upp till sakprövning.

käsiteltävänäolevassaasiassaasiakirja-aineistosta ilmenee, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on ottanut huomioon koko käytettävissään olevan selvitysaineiston, joka on lisäksi yhtäpitävä, eikä se ole tehnyt tätä vääristyneellä tavalla, minkä lisäksi campogrande ei ole perustellusti riitauttanut tämän aineiston
domstolen konstaterar att förstainstansrätten i punkterna 68—70 i den överklagade domen gjort skillnad mellan den ideella skada som klaganden lidit på grund av kommissionens bristande agerande till följd av hennes klagomål, eftersom denna skada ersatts genom

muutoksenhaku – valitusperusteet – tosiseikkojen ja selvitysaineiston virheellinen ar­viointi – tutkimatta jättäminen – yhteisöjen tuomioistuimen harjoittaman valvonnan piiriin ei kuulu tosiseikkojen ja selvitysaineiston arviointi, paitsi jos ne on otettu huomioon vääristyneellä tavalla
Överklagande — grunder — felaktig bedömning av de faktiska omständigheterna och av bevisningen — avvisning — domstolens kontroll av bedömningen av de faktiska omständigheterna och av bevisningen — ej möjlig utom vid missuppfattning