검색어: sisäänpäin kääntynyttä introverttia (핀란드어 - 스웨덴어)

- sisäänpäin kääntynyt.
-lnåtvänd, den pekar inte utåt.

hän oli sisäänpäin kääntynyt.
hon var väldigt inåtvänd.

cameron on sisäänpäin kääntynyt.
cameron döljer sina känslor.

luulen, että minulla on sisäänpäin kääntynyt nänni.
jag tror att jag har en inåtvänd bröstvårta.

paljon paremmalta kuin yksin elävä ja sisäänpäin kääntynyt.
mycket bättre än "lever-ensam-för-sig-själv".

joskus hän on sisäänpäin kääntynyt, mutta useimmiten iloinen ja avoin.
ibland är hon introvert, men för det mesta är hon glad och utåtriktad.

lättärintainen, sisäänpäin kääntynyt, kasin oppilas. - lisää viiniä?
hon var ganska alldaglig.

komitean toimintatapa on ollut liian sisäänpäin kääntynyt, ja sitä muuttamalla voitaisiin saada tuloksia aikaan.
den har varit alltför inåtvänd i sin arbetssätt , och förändringar på det området skulle kunna vara lönande.

juuri nyt unionin ei pidä antaa vaikutelmaa, että se olisi sisäänpäin kääntynyt, itsekäs ja asiaton.
det är nödvändigt att kampen mot arbetslösheten inte enbart består av goda föresatser, utan att den har samma rang som valutan och som kampen mot inflationen, vilka vi är införstådda med.

hänessä on särmää. niin, hän on kiihkeä, pikemminkin sisäänpäin kääntynyt. -en halua juoppoa.
syntestesi är en obalans mellan synaptiska sinnesceller och triggers.

erään yleisen näkemyksen mukaan kyseessä on olennaisen sisäänpäin kääntynyt toimielin, jonka jäsenillä on jäsenvaltioiden poliittisilta viranomaisilta vain vähimmäisvaltuudet, jos niitäkään.
en allmän åsikt uttrycktes om att det huvudsakligen är en inåtvänd organisation vars ledamöter endast får ett minimalt mandat, om något över huvud taget, från medlemsstaternas politiska myndigheter.

ajattelutapamme on hyvin sisäänpäin kääntynyt, ja näin on oltavakin, koska jos emme saa sisäisiä asioitamme järjestykseen, emme kykene ryhtymään ulkoisiin toimiin.
vårt tänkande är mycket inåtvänt - och det med nödvändighet - efter som vi om vi inte kan få ordning på våra interna angelägenheter inte kan agera utåt.

heidän mielestään sillä luodaan sisäänpäin kääntynyt, byrokraattinen ja rajoituksiin perustuva eurooppa, vaikka meidän pitäisi muodostaa innovatiivinen ja ulospäin suuntautunut yhteisö, joka on yhteydessä muuhun maailmaan ja on joustava ja demokraattinen.
de anser att man därmed skapar ett eu som är inåtvänt, byråkratiskt och restriktivt, då vi i stället borde skapa en gemenskap som är nydanande och utåtriktad, som sträcker ut handen till resten av världen , som är flexibel och demokratisk.

jos kuitenkin hoidamme tämän prosessin väärin, euroopan unionista tulee parhaimmillaan pöyhkeä, sisäänpäin kääntynyt rakennelma, joka on kyvytön tekemään tehokkaita päätöksiä, ja se voisi joutua vaaraan menettää täysin yhteisen kutsumuksen käsitteen.
man måste komma ihåg, att fisket är inne i en kraftig strukturomvandling, och strukturförändringarna le der till att många ger upp fisket.

haluan päättää nämä muutamat huomioni sanomalla, että eurooppa, sellaisena kuin minä sen näen, on ollut viimeisen kolmen tai neljän vuoden ajan sisäänpäin kääntynyt: olemme olleet sisäänpäin suuntautuneita yhtenäisvaluuttaa koskevassa hankkeessa, uutta perustamissopimusta koske vassa hankkeessa ja sisämarkkinoita koskevassa hank keessa.
jag vill avsluta mina anmärkningar här med att säga att europa, enligt mitt sätt att se, har vänt sina blickar inåt under de senaste tre eller fyra åren. vi har tittat inåt på projektet med en gemensam valuta, projektet med ett nytt fördrag, projektet med den inre marknaden.