검색어: talouspolitiikkamme, talouspolitiikkamme (핀란드어 - 스웨덴어)

pitäisiköhän meidän kyseenalaistaa talouspolitiikkamme keinovalikoimaa?
det är kanske dags för oss att börja ifrågasätta vår ekonomiska strategi?

sillä tasolla meidän talouspolitiikkamme koordinointi ei tällä hetkellä ole.
vi har för ögonblicket inte uppnått den nivån på samordningen av vår ekonomiska politik .

talouspolitiikkamme olennaisena tarkoituksena on väestömme hyvinvoinnin parantaminen ja tuottavan elämän mahdollistaminen.
det grundläggande målet för vår ekonomiska poli­tik är att öka våra medborgares välstånd och ge dem möjlighet till ett produktivt liv.

talouspolitiikkamme tavoitteena ei saa olla vain lyhyen aikavälin kasvu, vaan myös pitkän aikavälin kasvu.
vi behöver föra en ekonomisk politik som inte bara syftar till kortsiktig tillväxt , utan även långsiktig tillväxt.

ei käy päinsä, että talouspolitiikkamme keskus on tulevaisuu­dessa keskuspankki, joka on vaipunut institutionaaliseen, poliittiseen ja kulttuuriseen nirvanaan.
det går inte an att högkvarteret för vår ekonomiska politik i framtiden blir en centralbank, som är etablerad i ett institutionellt, politiskt och kulturellt nirvana.

lisäksi vaadimme, että näistä talouspolitiikkamme uudistuksista päätetään avoimessa työmarkkinaosapuolten välisessä vuoropuhelussa ja pyrkimällä mahdollisimman suu reen yhteisymmärrykseen.
ordförandeskapet kommer att på nära håll följa den pågående övergångsprocessen i hongkong, särskilt respekten för avtal liksom folkets fri- och rättigheter.

minusta meidän on kiireesti sovitettava talouspolitiikkamme yhteen. muutoin emme milloinkaan pysty tuottamaan itse omaa kasvuamme.
jag anser att vi snarast måste besluta att samordna den ekonomiska politiken, annars kommer vi aldrig att kunna generera vår egen tillväxt.

suhtaudun täysin avoimesti siihen, että meidän olisi harkittava, kuinka voimme liittää euroopan parlamentin paremmin talouspolitiikkamme laajojen suuntaviivojen laatimiseen.
ni vet att de senaste 25 årens asymmetriska chocker i stor utsträckning för stärktes av skilda politiska åtgärder.

eikö meidän pitäisi yhtenäistää pankkivalvontaa ja yleensäkin parantaa talouspolitiikkamme yhtenäisyyttä, jotta tehtävä, jonka yhtenäisvaluutta meille asettaa, voitaisiin ylipäänsä ratkaista?
borde vi inte koordinera kontrollen av bankerna och över huvud taget bättre koordinera vår ekonomiska politik, så att den uppgift, som den gemensamma valutan ställer på oss, över huvud taget kan lösas?

näissä oloissa talouspolitiikkamme tähtää yhä kestävään kasvuun, joka ei edistä rahan arvon alenemista; tämä on välttämätön edellytys työpaikkojen luomiselle ja työttömyyden laskulle.
mot denna bakgrund kommer vår ekonomiska poli­tik att fortsatt styras mot en stabil icke inflations­drivande tillväxt. en sådan politik är ett ofrånkomligt grundvillkor, när det gäller att skapa nya arbeten och minska arbetslösheten.

euroopan on lisättävä kasvupotentiaaliaan ja työllisyyttä, emmekä voi käyttää vain yhtä välinettä – vakaus- ja kasvusopimusta – talouspolitiikkamme yhteensovittamiseen.
europa behöver öka sin tillväxtpotential och skapa fler arbetstillfällen, och vi kan inte bara arbeta med ett instrument – stabilitets- och tillväxtpakten – som grund när vi samordnar vår ekonomiska politik.

yhtäältä tarkoituksenamme oli päästä sopimukseen talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista brysselissä ja luxemburgissa; toisaalta meidän oli määriteltävä kansalliset talousarvio- ja talouspolitiikkamme.
Å ena sidan att nå avtal om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken i bryssel och luxemburg, och å andra sidan att fastställa den nationella budgetpolitiken och ekonomiska politiken.

kyse on talouspolitiikkamme perusasiakirjasta, jonka tunnette hyvin, koska teillä on ollut tilaisuus keskustella siitä useammin kuin kerran talous- ja raha-asioita käsittelevässä valiokunnassa.
det är det dokument som ligger till grund för vår samordning av den ekonomiska politiken , som ni känner till, för ni har haft mer än ett tillfälle att diskutera detta i utskottet för ekonomi och valutafrågor.

eikö olisi hyödyllistä ja toivottavaa, että joka vuosi, kun eurooppa-neuvosto kokoontuu kesäkuussa päättämään talouspolitiikan tärkeistä suuntaviivoista, joista laadittu asiakirja on talouspolitiikkamme perusta euroopassa, euroopan keskuspankin puheenjohtaja voitaisiin kutsua eurooppa-neuvostoon esittelemään rahapolitiikkaansa.
skulle det inte vara bra, och önskvärt, om ordföranden i europeiska centralbanken kunde bjudas in till europeiska rådet i juni varje år, till det möte som ägnas åt antagandet av den ekonomiska politikens allmänna riktlinjer , grunddokumentet för den ekonomiska politiken i europa , för att presentera sin penningpolitik.

emun on päinvastoin merkittävä työllisyyden paranemista; siitä syystä luxemburgin eurooppa-neuvosto, arvoisa herra thomas mann, viittasi siihen, että unioni tekee työllisyydestä yhteiseen etuun liittyvän kysymyksen, talouspolitiikkamme prioriteetin, ja terveen makrotalouspolitiikan kehittämisen ohella ainoastaan asianmukaisilla ja neuvotelluilla rakenneuudistuksilla voidaan loppujen lopuksi vähentää euroopan työttömyyttä.
emu skall tvärtom medföra mer sysselsättning, det är anledningen till att europeiska rådet i luxemburg , herr mann, thomas, syftade på det , unionen gör sysselsättningen till en fråga av gemensamt intresse , en prioritet för vår ekonomiska politik , och utöver utvecklingen av en sund makroekonomisk politik kan endast reformer av lämpliga och avtalade strukturer på sikt minska arbetslösheten i europa .