검색어: tasapainottamiseksi (핀란드어 - 스웨덴어)

yksi peruuttamistanne ohjelmista budjetin tasapainottamiseksi.
ett av programmen ni strök för att balansera budgeten.

b) maatalousmarkkinoiden tasapainottamiseksi tehtävät interventiot,
b) intervention i syfte att stabilisera jordbruksmarknaden,

mitä olette tehnyt vaa'an tasapainottamiseksi?
vad har ni gjort för att balansera vågskålarna?

– arvio talousarvion tasapainottamiseksi tarvittavista maksuista
—fastställande av den avgiftsnivå som krävs för att uppnå en balanserad budget.

lisätukitoimet tämän tasapainottamiseksi ovat selvästi tarpeellisia.
tyvärr inger inte de senaste deklarationerna från vissa håll någon optimism.

7.4.toimintasuunnitelma kalastusalan rakenneuudistuksen seurausten tasapainottamiseksi
7.4.handlingsplan för att motverka de sociala och ekonomiska verkningarnaav omstruktureringen av fisket

kaksoisolentomme sulautuivat yhteen - aika-avaruuden tasapainottamiseksi.
våra kosmiska dubbletterna kombinerades för att rätta till kontinuiteten i tid och rum.

näiden kielteisten suuntausten tasapainottamiseksi tarvitaan kiireellistä toimintaa.
det finns ett brådskande behov av åtgärder för att motverka dessa negativa tendenser.

etsimme parasta tapaa näiden etujen tasapainottamiseksi vastakkaisissa tapauksissa.
vi håller på att undersöka vad som är den bästa balansen mellan dessa båda motstridiga intressen.

näin ollen meidän on edistettävä naisten täysivaltaista osallistumista tilanteen tasapainottamiseksi.
det är därför nödvändigt att främja deras fullständiga medverkan för att uppnå en mer balanserad situation.

-oksastuksella poistetaan tuottamattomat oksat ja varret oliivipuun kasvun tasapainottamiseksi.
-beskärningen består av att grenar och kvistar som inte bär frukt skärs bort för att reglera olivträdets tillväxt.

näin ollen tutkimme keinoja keppi- ja porkkana-menetelmän tasapainottamiseksi.
så vi försöker finna sätt att balansera moroten och käppen.

metsäekosysteemien tutkimuksia ja täydentävien metsänhoitotoimenpiteiden edistämistä metsäekosysteemien tasapainottamiseksi on jatkettava kansallisella tasolla.
undersökningar av skogens ekosystem och främjande av kompletterande åtgärder ¡nom skogsbruk för att stabilisera skogens ekosystem måste fortsätta på nationell nivå.

luokassa 1 komissio on jo ehdottanut siirtoja talousarvion suuntaviivojen tasapainottamiseksi ennen talousarviovuoden päättymistä.
i kategori 1 har kommissionen redan föreslagit en överföring för att återbalansera budgetposterna före budgetårets utgång.

1.19 ak kannattaa yhtäläisten mahdollisuuksien perusperiaatetta, mutta kaipaa aloitteita sukupuolijakauman tasapainottamiseksi.
1.19 kommittén välkomnar den grundläggande principen om lika möjligheter, och vill verka för att man inom ramen för alla initiativ uppnår en jämnare könsfördelning.

3.3 näiden toimintalinjojen tasapainottamiseksi on ensisijaisesti tarpeen suunnata erityinen huomio seuraaviin pakolaisryhmiin:
3.3 för att insatserna skall bli så väl avpassade som möjligt måste man först i detalj definiera olika flyktingkategorier, som sedan kan tjäna som refererenspunkter:

valtioteivät enää voineet kääntyä keskuspankkien puoleen, jotta nämä painaisivat niille lisää rahaa budjetin tasapainottamiseksi.
År 1994slutfördes emu:s andra etapp genominrättandet av europeiska monetärainstitutet (emi), föregångaren tilldagens europeiska centralbank(ecb).

riskinarviointitoimettarjoavat poliittisille päättäjille luotettavaa materiaalia,joka auttaa heitä harkitsemaan mahdollisia vaihtoehtojalainvalvonnan ja ehkäisevien toimien tasapainottamiseksi.
som uppföljning till sådaninformation har sedan fyra av dessa nyupptäckta droger –mbdb, 4-mta, ghb och ketamin – på ministerrådetsbegäran blivit föremål för riskbedömning i ecnn:s vetenskapliga kommitté (i utökad sammansättning).

suunnitellut järjestelyt ympäristövaikutusten valvomiseksi ohjelman täytäntöönpanon aikana, tulosten arvioimiseksi sekä haittavaikutusten poistamiseksi, vähentämiseksi tai tasapainottamiseksi.
vilka system som planeras för övervakning av miljöpåverkan under genomförandet av programmet, för att utvärdera resultaten och för att undvika, minska eller uppväga de negativa effekterna.

velvoittaa yleisen verkon kanssa yhteenliitetyn verkon operaattorin maksamaan määräävässä markkinaasemassa olevalle yleisen verkon operaattorille korvausta tilaajaliittymän tarjoamisesta syntyvän alijäämän tasapainottamiseksi.
regleringsmyndighet får förplikta en operatör av ett nät som är sammankopplat med ett allmänt tillgängligt telenät att erlägga en avgift till den marknadsdominerande accessnätsoperatören som kompensation för det underskott som uppkommit för sistnämnda operatör till följd av tillhandahållandet av accessnätet.