검색어: tavarakirjanpidon (핀란드어 - 스웨덴어)

tavarakirjanpidon hyväksyminen
godkännande av lagerbokföring

tavarakirjanpidon hyväksyminen on annettava kirjallisesti, päivättynä ja allekirjoitettuna.
ett godkännande av lagerbokföringen skall utfärdas skriftligen och skall vara daterat och undertecknat.

vapaa-alueella tai vapaavarastossa harjoitettava toiminta ja tavarakirjanpidon hyväksyminen
verksamhet som utförs i en frizon eller ett frilager och godkännande av lagerbokföring

1. toimijan toiminnan harjoittaminen edellyttää, että tulliviranomaiset hyväksyvät tavarakirjanpidon, jota tarkoitetaan
1. för att en operatör skall få bedriva verksamhet skall tullmyndigheterna ha godkänt den lagerbokföring som avses i

2. f-luokan varastosta on sitä pitävän tullitoimipaikan pidettävä tullikirjanpitoa tavarakirjanpidon sijasta.
2. i lager av typ f skall det tullkontor som sköter lagret föra tullbokföring i stället för lagerbokföring.

3. b-luokan varastosta on valvovan toimipaikan tavarakirjanpidon sijasta säilytettävä ilmoitukset menettelyyn asettamisesta.
3. i lager av typ b skall övervakningskontoret i stället för lagerbokföring bevara deklarationerna för hänförande till förfarandet.

1. hakemus tavarakirjanpidon hyväksymisestä on tehtävä kirjallisesti sen jäsenvaltion nimeämille tulliviranomaisille, jossa vapaa-alue tai vapaavarasto sijaitsee.
1. ansökan om godkännande av lagerbokföring skall göras skriftligen till de tullmyndigheter som utsetts av den medlemsstat där frizonen eller frilagret ligger.

3 edellä olevan 2 kohdan säännösten noudattamisen varmistamiseksi tarkastuksia täydennetään toimittamalla ennalta ilmoittamatta kenen tahansa 2 kohdassa tarkoitetun voiöljyn haltijan luona yksityiskohtaisia kaupallisten asiakirjojen ja tavarakirjanpidon tarkastuksia.
3. för att säkerställa att de bestämmelser som avses i punkt 2 följs, skall kontrollåtgärder kompletteras med en grundlig oanmäld kontroll av handelsdokument och lagerbokföring hos var och en av de innehavare av koncentrerat smör som avses i nämnda punkt.

3. tullikirjanpitoon on sisällytettävä kaikki 520 artiklassa luetellut tiedot f-luokan varaston osalta. tämä kirjanpito korvaa koodeksin 105 artiklassa tarkoitetun tavarakirjanpidon.
3. i ett lager av typ f skall tullmyndigheternas bokföring innehålla alla de uppgifter som anges i artikel 520. denna bokföring skall ersätta den lagerbokföring som anges i artikel 105 i kodexen.

jäsenvaltiot ryhtyvät tarvittaviin tarkastustoimenpiteisiin tässä asetuksessa säädettyjen säännösten noudattamisen varmistamiseksi, erityisesti kaupallisten asiakirjojen ja toimittajan tavarakirjanpidon tarkastuksella. tämä tarkastus on tehtävä vähintään kerran 12 kuukaudessa.
medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga kontrollåtgärder för att säkerställa att bestämmelserna i den här förordningen följs och särskilt kontrollera leverantörens affärshandlingar och lagerbokföring. sådana kontroller skall utföras minst en gång om året.

jäsenvaltiot ryhtyvät tarvittaviin tarkastustoimenpiteisiin tässä asetuksessa säädettyjen säännösten noudattamisen varmistamiseksi, erityisesti kaupallisten asiakirjojen ja toimittajan tavarakirjanpidon tarkastuksella. nämä tarkastukset tehdään neuvoston direktiivin 77/435/ety(1) mukaisesti.
medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga kontrollåtgärder för att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning följs, och skall särskilt kontrollera leverantörens affärshandlingar och lagerbokföring. dessa kontroller skall utföras i enlighet med rådets direktiv 77/435/eeg(1).