검색어: vähimmäistuontihinta (핀란드어 - 스웨덴어)

vähimmäistuontihinta
minimiimportpris

-alhaisempi kuin vähimmäistuontihinta ja
-lägre än minimiimportpriset, och

-alhaisempi kuin vähimmäistuontihinta, ja
-är lägre än minimiimportpriset, och

vähimmäistuontihinta euroa/kg tuotteen nettopainosta
minimiimportpris euro/kg produktvikt netto

tämän perusteella lopullinen vähimmäistuontihinta on siis 197 euroa tonnilta.
det slutgiltiga minimiimportpris man fått fram genom denna beräkning är 197 eur per ton.

2. kuivattujen viinirypäleiden vähimmäistuontihinta vahvistetaan ennen markkinointivuoden alkua.
2. minimipriset vid import för torkade druvor skall fastställas före regleringsårets ingång.

tämän ongelman ratkaisemiseksi tarkasteltiin mahdollisuutta indeksoida vähimmäistuontihinta tärkeimmän tuotantopanoksen hintaan.
för att komma till rätta med detta problem undersöktes möjligheten till en indexering av minimiimportpriset till priset på den viktigaste insatsvaran.

myös jotkin yhteisön tuottajat olivat esittäneet, että vähimmäistuontihinta olisi liitettävä koksihiilen kustannuksiin.
Även vissa gemenskapstillverkare har framhållit att minimiimportpriset bör vara kopplat till kostnaden för kokskol.

vähimmäistuontihinta perustuu vahinkomarginaalin soveltamiseen vientihintoihin, joita käytettiin laskettaessa vahingon korjaavaa tasoa tutkimusajanjaksolla.
minimiimportprisets belopp har fastställts genom att skademarginalen tillämpats på de exportpriser som användes vid beräkningen av nivån för undanröjande av skadan under undersökningsperioden.

edellä kuvatun hintojen epävakauden vuoksi sitoumuksen vähimmäistuontihinta ei enää riitä poistamaan tutkimuksessa todettua polkumyynnin aiheuttamaa vahinkoa.
beroende på de nämnda prisvariationerna kom man i undersökningen fram till att minimiimportpriset enligt åtagandet inte längre var tillräckligt för att undanröja de skadeverkningar av dumpningen som konstaterats i undersökningen.

vähimmäistuontihinta mukautetaan valuuttakertoimella, joka määritetään muuntamalla hinta valuutan tasausmaksujen vahvistamisessa tai muuttamisessa käytettävällä keskimääräisellä vaihtokurssilla.
minimipriset vid import skall justeras med en monetär koefficient som fastställs genom att det priset omräknas med hjälp av den genomsnittliga växelkurs som används för att fastställa eller ändra de monetära utjämningsbeloppen.

tullia ei kanneta, jos vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana nettohinta on samansuuruinen tai suurempi kuin 4 kohdassa säädetty vastaava vähimmäistuontihinta.
ingen tull skall tas ut i de fall där nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, är lika stort som eller högre än det motsvarande minimiimportpris som fastställs i punkt 4.

-tuotteen vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinta on yhtä suuri tai suurempi kuin liitteessä i vahvistettu asianmukainen vähimmäistuontihinta ja
– produktens nettopris fritt gemenskapens gräns, före tull, är detsamma som eller högre än det minimiimportpris som anges i bilaga i och

-tuotteen vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinta on yhtä suuri tai suurempi kuin liitteessä i vahvistettu asianmukainen vähimmäistuontihinta,
-produktens nettopris fritt gemenskapens gräns, före tull, är detsamma som eller högre än det minimiimportpris som anges i bilaga i,

tämän vuoksi nykyisiä tulleja toiseksi lajiksi muutettaessa oli määritettävä kullekin näistä esittämismuodoista vahinkoa aiheuttamaton vähimmäistuontihinta, joka kuvastaisi kutakin esittämismuotoa valmistettaessa aiheutuneita lisäkustannuksia.
när de nuvarande tullarna ändras och får en ny form måste därför en icke-skadevållande nivå för minimiimportpriset fastställas för var och en av dessa presentationer, så att de ytterligare kostnader som uppkommer vid beredningen av dem avspeglas.

jos tuontihinta on alempi kuin tavaraan sovellettava vähimmäistuontihinta, kansalliset toimivaltaiset viranomaiset perivät tasausmaksun, joka on vahvistettu suhteessa tuontihinta-asteikkoon.
om importpriset är lägre än det minimipris för import som gäller för varorna, skall de behöriga nationella myndigheterna uppbära en utjämningsavgift som fastställs i förhållande till en skala över importpriser.

pyynnön esittäjä totesi, että tarjous perustuisi siihen kohtuulliseen odotukseen, että jotkin sen lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen esittämistä väitteistä hyväksyttäisiin ja tuloksena saataisiin pyynnön esittäjän kannalta toimiva vähimmäistuontihinta.
sökanden meddelade att erbjudandet byggde på en rimlig förväntan att vissa av dess påståenden efter det att undersökningsresultaten meddelats skulle godtas, vilket skulle medföra till ett minimiimportpris som fungerar för sökanden.

väliaikaisen polkumyyntitullin määrä on 4 kohdassa säädetyn vähimmäistuontihinnan ja vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana hinnan välinen erotus, jos kyseinen vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -hinta on alhaisempi kuin vastaava vähimmäistuontihinta.
det preliminära antidumpningstullbeloppet skall vara skillnaden mellan det minimiimportpris som fastställs i punkt 4 och priset fritt gemenskapens gräns, före tull, om det senare priset är lägre än det förra.

tämä tavoite voidaan saavuttaa määräämällä vähimmäistuontihinta yhteisössä, sekä perimällä tasoitusmaksua tuotteista, jotka eivät noudata tätä hintaa. kyseisestä asetuksesta käy ilmi, että tasoitusmaksu vahvistetaan pääasiallisesti sopimuspuolten alunperin sopiman hinnan perusteella.
finanzgericht münchen har genom beslut av den 22 januari 1999 ställt två frågor om tolkningen av artikel 1 i kommissionens förordning (eg) nr 1395/94 av den 17 juni 1994 och av bilaga i till rådets förordning (eeg) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 och särskilt av anmärkning 1 i kapitel 8 i kombinerade nomenklaturen (nedan kallad kn).

nämä tuottajat väittivät, että koska vähimmäistuontihinta määritetään cif-hinnan perusteella, siinä ei oteta huomioon polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin hintoja, koska tuontihinnat täyttävät vähimmäismyyntihinnan, kun niihin sisällytetään merirahti.
de framhöll att eftersom minimiimportpriset grundas på cif-priset så löser det inte problemet med import till dumpade priser, eftersom importpriserna når upp till minimiimportpriset när sjöfrakten är inkluderad.