검색어: varainkeruusta (핀란드어 - 스웨덴어)

- sataman suojeluyhdistys kiittää varainkeruusta.
bevarandet av long island harbour uppskattar din välgörenhetsgala.

en kutsunut sinua puhumaan varainkeruusta.
jag bjöd inte hit dig för att prata om välgörenhet, bunny.

oletan, että olet kuullut senaattori kinglyn varainkeruusta.
- har du hört om senator kingsly?

(215) hyväntekeväisyystarkoituksiin varoja hankkiva vähittäiskauppiaita edustava järjestö väitti, että kaikki tullit haittaisivat sen varojenkeruutoimintaa, koska se hankkii asiakkailleen ilmaiseksi jaettavia kasseja. lisäksi järjestö totesi, että mahdollinen polkumyyntitulli vaikuttaisi myös kasseihin, joita käytetään hyväntekeväisyyteen tarkoitetun kierrätystavaran keräämiseen. tässä yhteydessä on huomautettava, että tämäntyyppinen varainkeruu – huolimatta siitä, että sitä tehdään hyväntekeväisyystarkoituksessa – toteutetaan kaupalliselta pohjalta. siksi sitä koskevat samat riskit kuin muutakin kaupallista toimintaa ja sitä olisi arvioitava samoin perustein. polkumyyntitullin vaikutus kyseisiin vähittäismyyjiin ei poikkeaisi merkittävästi muihin vähittäismyyjiin kohdistuvasta vaikutuksesta. tästä syystä väite hylättiin.
(215) en organisation som företräder detaljhandlare som samlar in medel för välgörande ändamål hävdade att alla tullar drabbar dess verksamhet oproportionerligt hårt eftersom de köper påsar som delas ut gratis till kunderna. de anförde vidare att verksamheter som använder påsar för insamling av begagnade varor för välgörande ändamål också skulle drabbas om en antidumpningstull införs. i detta sammanhang bör påpekas att denna typ av insamlingsverksamhet, även om den görs för välgörande ändamål, bedrivs på kommersiella villkor. den löper därför samma risker som alla andra kommersiella verksamheter och bör bedömas på samma grunder. verkningarna av en tull skulle inte vara särskilt annorlunda för denna kategori än för alla andra kategorier av detaljhandlare. detta argument avvisades därför.