검색어: varaliittokansleri (핀란드어 - 스웨덴어)

valtuuskunta itävallasta puheenjohtajanaan varaliittokansleri gorbach on saapunut istuntosaliin.
– en delegation från Österrike, under ledning av vicekansler hubert gorbach, har anlänt till kammaren.

etti tehdä yksi huomautus: tänään aamupäivällä, kun itävallan varaliittokansleri esitteli euroopan unionille itävallan puheenjohtajuusohjelman, olin ylpeä siitä, että olen itävalta lainen.
hulthén vändningen av arbetskraft är ineffektiv, och borde ersättas av en hållbar utveckling.

sallikaa minun ensin tehdä yksi huomautus: tänään aamupäivällä, kun itävallan varaliittokansleri esitteli euroopan unionille itävallan puheenjohtajuusohjelman, olin ylpeä siitä, että olen itävaltalainen.
tillåt mig först en anmärkning: i dag på förmiddagen , när den österrikiske vice kanslern presenterade programmet för det österrikiska ordförandeskapet för europeiska unionen var jag stolt över att vara österrikare.

tässäkin euroopan parlamentti antoi puheenjohtajavaltiolle erittäin hyvän syötön, mutta varaliittokansleri gorbach ei valitettavasti saanut koppia. euroopan parlamentin asennetta, joka oli suotuisampi itävallalle, ei voitu välittää neuvostoon.
också här gav europaparlamentet ordförandeskapet en mycket bra passning, men tyvärr fångade vice förbundskansler hubert gorbart den inte, och europaparlamentets inställning, som också var mer fördelaktig för Österrike , kunde inte överföras till rådet .

saksan liittotasavallan presidentti, liittokansleri helmut kohlin, liittotasavallan ulkoasiainministerin, varaliittokansleri klaus kinkelin, suurlähettiläs, saksan liittotasavallan euroopan unionissa olevan pysyvän edustajan dietrich von kyawin;
klaus kinkel utrikesminister och ställföreträdande förbundskansler

olen erittäin vahvasti sitoutunut laajentumisprosessiin ja pidän erittäin myönteisenä sitä, liittokansleri kiima, että olette tehnyt virkamatkan puolaan, pidän myönteisenä myös sitä aloitettanne, varaliittokansleri schüssel, että vierailitte kaikkien laajentumisprosessiin osallistuvien maiden pääkaupungeissa.
jag tror inte att man i det fallet bara kan nöja sig med klichéer. det handlar också om rådets arbetssätt i framtiden, inte bara om att parlamentet tillsammans med kommissionen planerar hur man på effektivaste sätt kan skapa en politik, det angår även rådet.

franz blücher (1891–1959), hallintoneuvostojen jäsen, liberaalidemokraattisen puolueen (fdp) perustajajäsen ja puheenjohtaja (1950–1952), fdp:n liittopäiväedustaja, saksan liittotasavallan varaliittokansleri ja moninkertainen ministeri (1949–1957)
franz blücher (1891–1959), ledare för olika företag, en av grundarna av och ordförande för freie demokratische partei (1950–1952), ledamot av förbundsdagen för fdp, vice förbundskansler och flera gånger minister i västtyskland (1949–1957)