검색어: ääntenenemmistöllä (핀란드어 - 스페인어)

se tekee päätöksensä yksinkertaisella ääntenenemmistöllä.
las decisiones se tomarán por mayoría .

valinta tehdään jäsenten yksinkertaisella ääntenenemmistöllä.
la elección se efectuará por mayoría simple.

perustuslakiuudistus hyväksyttiin 64.2 prosentin ääntenenemmistöllä.
estado, la estructura futura del sistema judicial y otros factores del proceso de

valinta tehdään komitean jäsenten yksinkertaisella ääntenenemmistöllä.
la elección se producirá por mayoría simple de los miembros del comité.

parlamentti hryäksyy tai hylkää ehdotetun nimityksen annettujen ääntenenemmistöllä.
el parlamento aprobarä o rechazaräla candidatura propuesta por mayorfa delos votos emitidos.

yleensä se tekee päätökset läsnä olevien jäsenien yksinkertaisella ääntenenemmistöllä.
el comité ejecutivo suele reunirse al menos una vez por semana.

lääninvaltuustot valitsevat läänin hallituksen johtajan (starosta) ehdottomalla ääntenenemmistöllä.
los consejos de distrito eligen al jefe (starosta) de la junta de gobierno del distrito por mayoría absoluta de los votos emitidos por los miembros electos.

hallintoneuvosto voi tehdä vähintään jäsenten kahden kolmanneksen ääntenenemmistöllä päätöksen, jonka tarkoituksena on
el consejo de administración precisará de una mayoría de dos tercios de los votos de los miembros como mínimo para aprobar las decisiones por las que:

joka tapauksessa kollegat hyväksyivät mietintönne suurella ääntenenemmistöllä, ja tästä syystä onnittelin teitä.
en cualquier caso, los compañeros aprobaron su informe por gran mayoría y le felicito por ello.

päätökset tehdään vähintään 75 prosentin ääntenenemmistöllä, ellei yhtiöjärjestyksessä nimenomaan toisin mainita;
las decisiones se adoptarán por mayoría de, al menos, un 75 % de los votos, salvo que se declare expresamente lo contrario en los presentes estatutos.

hallinnollinen komitea päättää tässä kappaleessa tarkoitetuista määräpäivistä läsnäolevien ja äänestävien jäsenten kahden kolmasosan ääntenenemmistöllä.
las fechas a que se refiere el presente parrafo seran fijadas por el comité de gestion por mayoria de los dos tercios de sus miembros presentes y votantes .

euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä myös siihen, että sen jälkeen konferenssin täysistunto hyväksyi asiakirjan suurella ääntenenemmistöllä.
la unión desea expresar, asimismo, su apreciación por el hecho de que el documento fuera posteriormente aprobado por aclamación en la sesión plenaria de la conferencia.

hallintoneuvoston päätökset jäsenyyden tai tarkkailija-aseman päättämisestä on tehtävä jäsenten vähintään kolmen neljäsosan ääntenenemmistöllä.
las decisiones del consejo de administración por las que se desposea de su condición a un miembro o a un observador requerirán una mayoría de al menos tres cuartas partes de los votos de los miembros.

päätökset tehdään ääntenenemmistöllä, joka vastaa vähintään 75 prosenttia äänten kokonaismäärästä, jollei yhtiöjärjestyksessä nimenomaan toisin mainita.
las decisiones se adoptarán por mayoría de al menos un 75 % de los votos totales, salvo que se declare expresamente lo contrario en los presentes estatutos.

aluejohtaja toimii aluehallituksen puheenjohtajana. hänet, sekä aluehallituksen varapuheenjohtajat ja muut jäsenet valitaan tehtäväänsä aluevaltuuston jäsenten ehdottomalla ääntenenemmistöllä.
el presidente regional en su calidad de presidente del ejecutivo del voivodato así como el vicepresidente y otros miembros del ejecutivo regional son elegidos por mayoría absoluta de los miembros del parlamento regional.

jos yhteisymmärrykseen ei päästä, neuvoston päätökset ja suositukset tehdään yksinkertaisella jaetulla ääntenenemmistöllä, elleivät tämän sopimuksen määräykset edellytä määräenemmistöä.
si no se llega a un consenso, el consejo tomará todas sus decisiones y formulará todas sus recomendaciones por mayoría distribuida simple, a menos que el presente convenio requiera una votación especial.

euroopan parlamentti hyväksyi joulukuussa erittäin suurella ääntenenemmistöllä kahden uuden komission jäsenen nimitykset, romanian ehdolle asettaman leonard orbanin ja bulgarian ehdolle asettaman meglena kunevan.
en diciembre, el parlamento europeo adoptó por amplia mayoría dos resoluciones dando su aprobación al nombramiento de los comisarios designados por rumanía y bulgaria, sr. orban y sra. kuneva, respectivamente.

koska perustamissopimuksen 276 artiklassa ei tästä erikseen määrätä,parlamentti tekee ratkaisunsa vastuuvapaudesta ehdottomalla ääntenenemmistöllä ey:n perustamissopimuksen 198 artiklan yleisten sääntöjenmukaisesti.
a falta de disposiciones precisas en el artículo 276 del tratado ce, el parlamento vota la aprobación de la gestión presupuestaria por mayoríaabsoluta de los sufragios emitidos, de acuerdo con las normas generalesdel artículo 198 del tratado ce.

osapuolten konferenssi voi päättää läsnäolevien ja äänestävien osapuolten kolmen neljäsosan ääntenenemmistöllä uskoa sihteeristötehtävät yhdelle tai useammalle toimivaltaiselle kansainväliselle järjestölle, jos konferenssi katsoo, ettei sihteeristö toimi tarkoitetulla tavalla.
si la conferencia de las partes estima que la secretaría no funciona en la forma prevista, podrá decidir, por mayoría de tres cuartos de las partes presentes y votantes, encomendar las funciones de secretaría a otra u otras organizaciones internacionales competentes.

aluejohtaja (marszalek). toimii aluevaltuuston puheenjohtajana. hänet, sekä aluehallituksen varapuheenjohtajat ja muut jäsenet valitaan aluevaltuuston jäsenten ehdottomalla ääntenenemmistöllä.
el presidente regional en su calidad de presidente del ejecutivo del voivodato así como el vicepresidente y otros miembros del ejecutivo regional son elegidos por mayoría absoluta de los miembros del parlamento regional.