검색어: koulutustoimenpiteet (핀란드어 - 스페인어)

koulutustoimenpiteet ja parhaiden käytäntöjen vaihto;
medidas de formación y de intercambio de buenas prácticas;

koulutustoimenpiteet noudattavat sovellettavia kansallisia ja eu:n sääntöjä.
la formación está en consonancia con las disposiciones nacionales y europeas aplicables.

myös alihankintaa käytettäessä eräät koulutustoimenpiteet olisivat silti välttämättömiä.
además, alemania no ha demostrado que en el aeropuerto de leipzig haya proveedores de estos servicios.

muut yleiset koulutustoimenpiteet, joiden kautta saadaan lupakirja esimerkiksi asematasolla ajamiseen;
otra formación técnica de carácter general relacionada con certificados de aptitud como permiso de conducir en la zona de estacionamiento;

muut tekniset koulutustoimenpiteet, jotka koskevat esimerkiksi lentokoneiden siirtämistä, jäänpoistomenetelmiä ja asematasotyöskentelyä;
otra formación técnica como remolque de aeronaves, métodos de descongelación e introducción al trabajo en la plataforma de estacionamiento, así como

sen vuoksi koulutustoimenpiteet ovat tietyssä määrin välttämättömiä, ja yrityksen olisi toteutettava ne myös ilman tukea.
por tanto la formación es, en cierta medida, necesaria y las empresas deben realizarla sin ayuda.

natura2000 -verkoston hyväksi yleisesti toteutettaviin toimiin luetaan maaseudun kehittämisohjelmassa myös koulutustoimenpiteet ja tietoisuutta lisäävät toimet.
los contratos de natura 2000 se elaboran sobrela base de este documento de objetivos, aprobadopor decreto del prefecto.

huolimatta niistä tapauksista, joissa yrityskoolla on vaikutusta, koulutustoimenpiteet mitattuina prosentteina kokonaispalkoista näyttävät olevan samansuuruiset kaikissa yrityskokoluokissa.
el nuevo escenario competitivo surgido de la creciente globalización de la economía está afectando radicalmente a la definición e implementación de las políticas de apoyo a la l-t-d y la innovación entre las pyme, a pesar también de que estas medidas no están dirigidas en todos los casos y de manera específica a este colectivo. en concreto, es posible señalar la existencia de diversas iniciativas destinadas a fomentar la creación de empresas innovadoras (instrumentos financieros, incubadoras de empresas), así como diversos incentivos de carácter directo (subsidios) e indirecto (programas de cooperación tecnológica y transferencia tecnológica).

henkilöresurssien alalla onnistuivat erityisen hyvin toimenpiteet, joilla tarjottiin työntekijöille ja työnhakijoille lyhytaikaista koulutusta, sekä koulutustoimenpiteet uuden teknologian alalla.
en lo que respecta a los recursos humanos, las medidas de formación de corta duración de los trabajadores y demandantes de empleo y las medidas de formación en el ámbito de las nuevas tecnologías constituyeron un verdadero éxito.

henkilöresurssien alalla ovat onnistuneet erityisen hyvin toimenpiteet, joissa tarjotaan työntekijöille ja työnhakijoille lyhytaikaista koulutusta, sekä uuden teknologian alalla toteutetut koulutustoimenpiteet.
en materia de recursos humanos, las medidas de formación de corta duración para trabajadores y demandantes de empleo y las de formación en el ámbito de las nuevas tecnologías cosecharon gran éxito.

tämä merkitsee erityisesti sitä, että komissio arvioi, täyttyvätkö mainitun asetuksen 4 artiklassa säädetyt muodolliset edellytykset poikkeukselle ja onko tuki välttämätön tuensaajan kannustamiseksi toteuttamaan koulutustoimenpiteet.
esto significa, principalmente, que se debe evaluar si se cumplen los criterios formales contemplados en el artículo 4 del citado reglamento y si la ayuda es necesaria como incentivo para que el beneficiario lleve a cabo las medidas de formación.

ei voi olla yhteisen edun mukaista, että valtio tukee sellaisia toimenpiteitä (koulutustoimenpiteet mukaan luettuina), jotka tuensaaja toteuttaisi joka tapauksessa.
no favorece al interés general que el estado apoye medidas (también para la formación) que el beneficiario realizaría en cualquier caso.

direktiivin 2000/29/ey ja asetuksen (ey) n:o 882/2004 kattamat elintarviketurvallisuutta koskevat koulutustoimenpiteet.
las medidas de formación sobre seguridad alimentaria contempladas en la directiva 2000/29/ce y en el reglamento (ce) no 882/2004.

dhl:n suunnittelemat koulutustoimenpiteet toteuttavat dhl hub (320 henkilöä) ja dhl eat (165 henkilöä) [3].
las medidas de formación previstas por dhl se llevarán a cabo por dhl hub (320 personas) y dhl eat (165 personas) [3].

jäsenvaltioiden v luvun mukaisesti nimeämille viranomaisille suunnatut tiedotus- ja koulutustoimenpiteet, joilla täydennetään jäsenvaltioiden toimia ohjauksen antamiseksi viranomaisilleen 30 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
medidas de información y formación dirigidas a las autoridades designadas por los estados miembros con arreglo al capítulo v, que servirán de complemento a los esfuerzos de los estados miembros para orientar a sus autoridades de conformidad con el artículo 30, apartado 2.

dubai (yhdistyneet arabiemiirikunnat) eurooppaan suuntautuvien lentojen merkitta¨va¨ kauttakulkulentoasema, joten neuvontaja koulutustoimenpiteet olisi suunnattava ensisijaisesti lentoyhtio¨ihin
v dubai (emiratos a´rabes unidos) (importante aeropuerto de tra´nsito de vuelos con destino a europa, de modo que las medidas de asesoramiento y formacio´n deberı´an estar dirigidas sobre todo a las compan˜ı´as ae´reas).

jäsenvaltioiden 25 artiklan mukaisesti nimeämille viranomaisille suunnatut tiedotus- ja koulutustoimenpiteet, joilla täydennetään jäsenvaltioiden toimia ohjauksen antamiseksi viranomaisilleen 31 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
medidas de información y formación dirigidas a las autoridades designadas por los estados miembros con arreglo al artículo 25, que servirán de complemento a los esfuerzos de los estados miembros para orientar a sus autoridades de conformidad con el artículo 31, apartado 2.