검색어: lainsäädäntöehdotus (핀란드어 - 스페인어)

vuonna 2011 – lainsäädäntöehdotus.
durante 2011 – propuesta legislativa.

lainsäädäntöehdotus uudenlähestymistavan mukaistendirektiivien täytäntöönpanonedistämiseksi
propuesta legislativa relativa alfort de las directivas de nuevoenfoque

lainsäädäntöehdotus annettaneen komission hyväksyttäväksi pian.
asunto: levantamiento del embargo sobre la carne bovina británica

komission kertomukseen liitetään tarvittaessa lainsäädäntöehdotus.
si procede, el informe de la comisión irá acompañado de una propuesta legislativa.

markkinoiden vapauttamisen nopeuttamiseksi tehtiin uusi lainsäädäntöehdotus.
por último, para que el proceso se convirtiera en una realidad económica, se adopta­ron una serie de medidas complementarias.

lisätoimiatarvitaan ja uusi lainsäädäntöehdotus esitetään vuoden 2005 alussa.
estos organismos no sólo llevarán a cabo actividades de asesoría y análisis sino que establecerán redes portoda la unión europea que permitan la puesta en común de las mejores prácticas.

tämä on mielestämme huono lainsäädäntöehdotus, koska se on liian monimutkainen.
esto, en nuestra opinión, constituye una mala propuesta legislativa porque peca por exceso de complejidad.

mielestämme on siten tehtävä lainsäädäntöehdotus, josta keskustellaan tässä parlamentissa.
la primera propuesta que presentamos en la comisión de medio ambiente era más débil que. la propuesta final.

tavoitteena olivalmistellalaaja lainsäädäntöehdotus,jonka yhteydessätarkistetaan myös eu-roopanlaajuiseenliikenneverkkoon sovellettavat suuntaviivat.
la comisión propuso opciones para el futuro desarrollo dela rte-t con objeto de preparar unaimportante propuestalegislativa enla que se revisaralas orientaciones de la rte-t.

kertomukseen liitetään tarvittaessa lainsäädäntöehdotus komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa koskevien säännösten muuttamiseksi.”
en caso necesario, el informe se acompañará de una propuesta legislativa destinada a modificar las disposiciones relativas a la atribución de competencias de ejecución a la comisión.».

hän kehottaa komissiota antamaan 31. heinäkuuta 2005 mennessä arvion tarpeesta laatia asiasta lainsäädäntöehdotus.
el 17 de julio de 1987 se celebró un acuerdo interinstitucional entre parlamento, consejo y comisión, en el que se fijaban de antemano las grandes prioridades presupuestarias de los años siguientes, estableciendo el tope de gastos para cada gran partida: nacían así las perspectivas financieras para el periodo 1988-1992.

komissiota kehotetaan antamaan viimeistään vuoden 2003 heinäkuussa lainsäädäntöehdotus, jossa käsitellään ihmisen elinten siirtoja.
en segunda lectura parlamentaria las enmiendas necesitan una mayoría de 314 votos para ser aprobadas.

jos parlamentti hyväksyy yhteisen kannan tai ei tee sitä koskevaa pää­töstä, lainsäädäntöehdotus hyväk­sytään yhteisen kannan muodossa.
en este caso, el procedimiento legislativo termina sin una segunda lectura.

jos parlamentti katsoo, että lainsäädäntöehdotus on huono eikä sitä voida parantaa, se voi myös hylätä ehdotuksen kokonaisuudessaan.
cuando el parlamento considera que una propuesta de ley no es buena y que no puede mejorarse, tiene también poder para rechazar el texto en su conjunto.

tämän pakollisen arvioinnin yhteydessä tehdään tarvittaessa lainsäädäntöehdotus tämän asetuksen tarkistamiseksi euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
este examen obligatorio irá acompañado, si procede, de una propuesta legislativa con miras a la revisión del presente reglamento de conformidad con los procedimientos establecidos en el tfue.

enimmäisprosenttiosuutta arvioidaan uudelleen 27 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun life-ohjelman väliarvioinnin yhteydessä ja annetaan tarvittaessa lainsäädäntöehdotus.
dicho porcentaje máximo se reevaluará en el marco de la evaluación intermedia del programa life a que se refiere el artículo 27, apartado 2, letra a), que irá acompañada, en su caso, de una propuesta legislativa.

jos komissio ilmoittaa, että aiheesta on annettu tai aiotaan lähiaikoina antaa eu:n lainsäädäntöehdotus, odotusaika pidennetään 12 kuukauteen.
si la comisión anuncia que el asunto está incluido, o pronto lo estará, en una propuesta de legislación comunitaria, el periodo de statu quo se amplía a 12 meses.

kehitys- ja yhteistyövaliokunta esittelijä: wilfried telkamper osa a: lainsäädäntöehdotus luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi 15.11.1995-31 s.
pe doc a4-275/95 informe sobre la propuesta de decisión dd consejo relativa a la celebración, en nombre de la comunidad europea, del acuerdo interino entre la comunidad europea, la comunidad europea del carbón y dd acero y la comunidad europea de la energía atómica, por una parte, y la república de moldova, por otra, sobre comercio y cuestiones relacionadas col d comercio (com(95) 244 -c4-414/95 - 95/139(cns)) comisión de relaciones económicas exteriores ponente: sr. jan marinus wiersma 06 11.1995- 12 páginas isbn 92-77-97607-1 ay-co-95-358-es-a microficha

tällöin komissio tekee komitealle viipymättä muutetun ehdotuksen toteutettavista toimenpiteistä tai antaa perustamissopimukseen perustuvan lainsäädäntöehdotuksen.
en ese caso, deberá presentar sin demora al comité un proyecto modificado de medidas o una propuesta legislativa sobre la base del tratado.