검색어: maksunvarmentamisväline (핀란드어 - 스페인어)

jos käyttäjän maksunvarmentamisväline ei ole kadonnut eikä sitä ole varastettu , hänen ei pitäisi joutua vastaamaan luvattoman käytön taloudellisista seurauksista .
asimismo , una vez que el usuario haya comunicado al proveedor de servicios de pago que su instrumento de verificación de pagos puede haber sido objeto de uso fraudulento , no deben exigírsele responsabilidades por las ulteriores pérdidas que pueda ocasionar el uso no autorizado del instrumento .

oltava lähettämättä sellaista maksunvarmentamisvälinettä, jota ei ole tilattu, ellei ole kyse siitä, että on korvattava jo maksupalvelunkäyttäjän hallussa oleva maksunvarmentamisväline, koska se ei ole enää voimassa tai koska turvatekijöitä on tarpeen lisätä tai muuttaa;
abstenerse de enviar instrumentos de verificación de pagos que no hayan sido solicitados, salvo en caso de que deba sustituirse, por haber expirado o por ser preciso añadir o modificar elementos de seguridad, un instrumento de verificación de pagos del que ya sea titular el usuario de servicios de pagos;

on tärkeää mainita sekä maksupalveluntarjoajan että maksupalvelunkäyttäjän velvollisuudet, jotta voidaan varmistaa, että maksunvarmentamisvälineen turvallisuus ei vaarannu, ja määrittää kansallisen lainsäädännön mukaisesti, onko sopimusta rikottu, sekä arvioida rikkomisesta aiheutuvia seurauksia.
es preciso establecer normas inequívocas sobre el modo de autorización de las operaciones por parte del usuario de servicios de pago. se trata de un aspecto importante para la confianza de los usuarios y la seguridad jurídica de las partes que intervienen en una operación de pago, pues, de otro modo, ésta quedaría invalidada, y el ordenante tendría derecho a reembolso inmediato.