검색어: pääperiaatteista (핀란드어 - 스페인어)

sitoumusten pääperiaatteista on tiivistelmä jäljempänä.
los principios básicos de estos compromisos se resumen más adelante.

näistä pääperiaatteista poiketaan muutamissa tapauksissa.
existen ciertas excepciones menores a estos principios generales.

vihi pääperiaatteista säädetään 1 unsaid.mnoss ι
esta concepción, que se decidió en una reunión informal del

johdanto yksi yhdistyneiden kansakuntien pääperiaatteista on rodun perusteella tapahtuvan syrjinnäntorjuminen.
introducción uno de los principios rectores de las naciones unidas es el principio de no discriminación debida ala raza.

viro on jo siirtänyt jotkut yhteisön työlainsäädän­nön pääperiaatteista osaksi kansallista lainsäädän­töään.
la minería y la combustión de esquisto bituminoso son ineficaces y plantean problemas considerables para el medio ambiente, puesto que representan las dos terceras partes de las emisiones de so, del pais.

kun pääperiaatteista on sovittu, painopiste on nyt niiden tehokkaassa ja yhtenäisessä sovelta­misessa.
una vez que se ha llegado a un acuerdo sobre las reglas básicas, se pone ahora el énfasis en su aplicación eficaz y uniforme.

se on loistava mietintö niistä pääperiaatteista jotka pitää panna käytäntöön mahdollisimman pian.
por tanto, al presentar un número limitado de medidas concretas, la comisión demuestra tener sentido común.

olemme tietenkin samaa mieltä toiveista ja pääperiaatteista, kumppanuudesta ja koko väestön ottamisesta mukaan.
pero este modelo de cooperación al desarrollo se halla hostigado a la vez por una creciente globalización de los intercambios y por las dificultades de una unión europea que está en un proceso de transformación, forzada por la ineludible apertura del continente europeo.

jäsenmaat voisivat lisäksi sopia samalla myös yhteisistä pääperiaatteista kilpailua rajoittavien käytäntöjen käsittelemiseksi kansainvälisellä tasolla.
en segundo lugar, los miembros podrían convenir al mismo tiempo un conjunto común de principios básicos aplicables a las prácticas contrarias a la competencia que tuvieran una dimensión internacional.

tiedot ravitsemuksen pääperiaatteista ja tarvittavat ravintoarvomerkinnät elintarvikkeissa edistäisivät osaltaan merkittävästi kuluttajan mahdollisuuksia tehdä näitä valintoja,
considerando que el conocimiento de los principios básicos de la alimentación y un etiquetado adecuado sobre propiedades nutritivas de los alimentos contribuirían en gran medida a capacitar al consumidor para llevar a cabo dicha elección;

euroopan parla mentin tutkimuksen pääosastohan kirjoitti, että unionin kansalaisuus on yksi federalististen poliittisten järjestelmien rakenteellisista pääperiaatteista.
esta cuestión condiciona en buena medida la credibilidad de la unión europea y, por ende, su porvenir, si no su supervivencia.

neuvoston suositus, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1995, takaisinottoa koskevien sopimusten täytäntöönpanon yhteydessä tehtävien pöytäkirjojen laatimisessa noudatettavista pääperiaatteista
recomendación del consejo, de 24 de julio de 1995, sobre los principios rectores que deberán seguirse en la elaboración de protocolos sobre la aplicación de acuerdos de readmisión

luottamuksellisuussäännösten pääperiaatteista sekä huomattavasta määrästä henkilöstösääntöjä, tiedostoanalyysia koskevia sääntöjäja atk-järjestelmän suuntaviivoja sovittiin kuluneen vuoden aikana.
en el transcurso del año se acordaron las directrices relativas al reglamento sobre protección del secreto, así como un importante número de disposiciones sobre el estatuto del personal, normas sobre los ficheros de análisis y directrices para el sistema informático.

vaikka tehtäväkentissä voi olla päällekkäisyyttä, schengenin puitteissa harjoitettavan jäsenvaltioiden välisen toiminnan ja yhteistyön pääperiaatteet eroavat huomattavasti interpolin puitteissa harjoitettavan toiminnan ja yhteistyön pääperiaatteista.
aunque la labor de ambos pueda coincidir, los principios rectores de la actuación y en materia de cooperación mutua de los estados miembros con arreglo al convenio de schengen difieren sustancialmente de los de interpol.

käsittelypaikan siirtämisen pääperiaatteista ks. komission tiedonanto yrityskeskittymien käsittelypaikan siirtämisestä (euvl c 56, 5.3.2005, s. 2).
sobre los principios rectores de la remisión de un asunto, véase la comunicación de la comisión sobre la remisión de asuntos de concentraciones ("comunicación sobre la remisión") (do c 56 de 5.3.2005, p. 2).

asetusluonnoksessa määritellään kaksi pääperiaatetta.
el poyecto de reglamento establece dos principios fundamentales.