검색어: päästettävä (핀란드어 - 스페인어)

yksilöt on päästettävä heti takaisin mereen.”
todos los ejemplares deberán ser liberados inmediatamente.».

pulloon mahdollisesti muodostuva paine on päästettävä tasaantumaan.
la presión acumulada puede requerir escape de aire.

pulloon mahdollisesti muodostuva paine on päästettävä tasaantumaan. • ravista hyvin.
la presión acumulada puede requerir escape de aire. • agite bien.

1) kaikkien yhteisön pakastuspohjatroolareiden on senegalin vesillä kalastaessaan päästettävä alukselleen kaksi senegalin nimeämää tarkkailijaa.
1) cada arrastrero congelador de pesca pelágica comunitario embarcará a dos observadores designados por senegal cuando faene en aguas senegalesas.

jäsenvaltioiden on myös päästettävä alueelleen unionin kansalaiset ja sallittava heidän lähteä alueeltaan esittämällä pelkästään voimassa oleva henküöllisyystodistus tai passi.
los estados miembros también han de admitir sobre su territorio a los ciudadanos de la unión y reconocerles el derecho de abandonarlo «presentando un documento de identidad, o un pasaporte vigente».

kalanrehuyritysten on päästettävä tarkastajat viipymättä tuotantolaitoksiinsa ja annettava varastokirjanpitonsa tarkastettavaksi, jotta tarkastajat voivat jäljittää käytetyt raaka-aineet.
las empresas de fabricación de piensos para peces facilitarán acceso inmediato a sus instalaciones y a sus registros de existencias con objeto de permitir a los inspectores comprobar las materias primas utilizadas.

säo tomen ja principen kalastusvyöhykkeellä kalastavien yhteisön alusten on päästettävä kalastustoiminnan tarkasta­misesta ja valvonnasta vastaavat são tomen ja principen viranomaiset alukselle ja helpotettava näiden viranomaisten tehtävien suorittamista.
los buques comunitarios que faenen en la zona de pesca de santo tomé y príncipe permitirán y facilitarán la subida a bordo y el ejercicio de sus funciones a todo funcionario de ese país que esté encargado de la inspección y el control de las actividades pesqueras.

leuan on päästettävä vetosilmukat kääntymään aksiaalisesti vähintään 90° oikealle tai vasemmalle kytkennän pituusakselin ympäri, kun jarrutusmomentti on 30–150 nm.
la boca deberá permitir una rotación axial del anillo de la barra de tiro de al menos 90° hacia la derecha o la izquierda en torno al eje longitudinal del enganche, con un par de frenado fijo de 30 a 150 nm.

yhteisön kalastusalusten päälliköiden on päästettävä alukselle kansallisen ohjelman toteutuksesta vastaavan viranomaisen nimeämät, merellä sovellettavan seurantajärjestelmän mukaisesti toimivat näytteenottajat ja tehtävä näiden kanssa yhteistyötä, jotta nämä voivat täyttää velvollisuutensa yhteisön kalastusaluksella ollessaan.
los capitanes de los buques pesqueros comunitarios aceptarán a bordo a los encargados de la toma de muestras que realicen sus funciones en virtud del régimen de observación en el mar y que hayan sido designados por el organismo encargado de la ejecución del programa nacional, y cooperarán con ellos para que puedan cumplir su cometido mientras se encuentren a bordo de un buque pesquero comunitario.

vetokoukun, ei-pyörivän haarukkakytkennän, kuulakytkennän ja tappikytkennän on päästettävä vetosilmukka kääntymään aksiaalisesti vähintään 20° oikealle tai vasemmalle kytkennän pituusakselin ympäri.”
el gancho de tracción, la boca de enganche no giratoria, el enganche tipo bola y el enganche tipo pivote deberán permitir una rotación axial del anillo de la barra de tiro de al menos 20° hacia la derecha o la izquierda respecto al eje longitudinal del enganche.».

niin vanginvartija ilmoitti tämän paavalille sanoen: "päälliköt ovat lähettäneet sanan, että teidät on päästettävä irti; lähtekää siis nyt ulos ja menkää rauhassa".
el carcelero comunicó a pablo estas palabras: --los magistrados han enviado orden de que seáis puestos en libertad; ahora, pues, salid e id en paz

seteli on huonokuntoinen, kun sen ei katsota olevan riittävän laadukas päästettäväksi takaisin kiertoon.
los billetes no aptos son aquellos cuya calidad se considera insuficiente para su vuelta a la circulación.