검색어: rakennustöitä (핀란드어 - 스페인어)

rakennustöitä pappilan seinien lujittamiseksi
trabajos de construcción para reforzar una vivienda de cura

turva- ja valaistuslaitteiden asentamista varten oli tehtävä laajoja rakennustöitä.
el trabajo se llevó a cabo en diversas partes de un antiguo monasterio utilizado ahora como biblioteca, museo y galería.

dafnin rannalla oli laittomia rakennelmia ja siellä oli käynnissä uusia rakennustöitä.
por considerar que las autoridades helénicas aún no habían adoptado las medidas necesarias para establecer un sistema eficaz de protección de la tortuga marina caretta caretta en zákynthos

ratkaisevat valintaperusteet: asianomaiset jäsenvaltiot ovat jo käynnistäneet useita rakennustöitä ja tutkimuksia.
criterios determinantes de selección: ya se han empezado estudios de alternativas a partir de análisis económicos y medioambientales.

g 240,5 miljoonaa euroa sosiaalisen asuntotarjonnan merkittäviä kunnostus- ja rakennustöitä sisältävien kaupunkisaneerausohjelmien rahoitta
g 160,4 millones de euros para mejorar las in­fraestructuras de conducción de agua y sanea­miento en la región de yorkshire;

rakennusvaiheessa tuhannet ihmiset tulivat katsomaan rakennustöitä, minkä seurauksena sana kiersi laajalti jo hyvin varhaisessa vaiheessa.
durante su construcción, miles de visitantes acudieron a contemplar las obras, cuyo resultado fue una notable publicidad boca a boca en una fase muy temprana.

esimerkiksi tietyt kaivutyöt aloitettiin, koska gna:n rakentamisen kannalta tärkeillä alueilla oli käynnissä muita rakennustöitä.
por ejemplo, se iniciaron ciertos trabajos de excavación porque algunas obras de ingeniería civil se llevaban a cabo en zonas que eran importantes para la futura construcción de la red de gna.

koneet ja laitteet, joilla on itsenäinen tehtävä, katu- ja tietöitä, rakennustöitä tai niiden kaltaisia töitä varten
máquinas y aparatos con una función propia, para obras públicas, construcción o trabajos análogos

tässä vaiheessa oli jo käynnistetty rakennustöitä valmistelevia toimenpiteitä, joihin kuuluivat esimerkiksi maaperän arkeologiset esitutkimukset, linjaustyöt ja lisämaan ostaminen.
en aquel momento ya se estaban llevando a cabo obras preparatorias, como por ejemplo, estudios arqueológicos previos del terreno, trabajos de realineamiento y la adquisición de nuevos solares.

uimavesiprofiilia on tarkistettava liit­teessä iii olevan f kohdan mukaisesti tai kun uimaveden läheisyydessä on toteu­tettu merkittäviä rakennustöitä tai infra­struktuurimuutoksia, jotka todennäköisesti vaikuttavat veden laatuluokitukseen.
los estados miembros fomentarán, mediante las medidas que consideren nece­sarias, la consecución de normas de calidad que se ajusten a las dispuestas en la columna Β («excelente calidad») del anexo i

alle vuodessa saatiin mukaan viisi yritystä, jotka osallistuvat ensimmäiseen vaiheeseen. rakennustöitä suunnitellaan toteutettaviksi toisessa vaiheessa, ja niiden suunnittelua aloitetaan parhaillaan.
las instalaciones de la primera fase se arrendaron en menos de un año a cinco empresas y se están estudiando proyectos de implantación para la segunda fase cuyas obras ya han empezado.

sen vuoksi me pyrimme tukemaan yhdysvaltojen ponnisteluja toimia välittäjänä kummankin osapuolen vä lisissä neuvotteluissa ja tutkimme, miten eurooppa voi edistää käytännön toimia, kuten gazan lentokentän ja sa taman rakennustöitä.
para que los ciudadanos crean que la unión europea les pertenece, deben saber como mínimo lo que se está examinando y cómo adoptamos nuestras de cisiones.

tarjouskilpailusopimuksiin sisältyi sellaisia yhteisössä toteutuneita rakennustöitä sekä asennus- ja huoltokustannuksia, joita ei aina voitu jäljittää yrityksen kirjanpitoon, vaikka normaalisti niiden pitäisi löytyä sieltä.
los contratos adjudicados a los licitadores incluían obras de construcción in situ, así como costes de instalación y servicios en la comunidad, que no siempre se habían reseñado en la contabilidad de la empresa, aunque lo normal hubiera sido que estuviesen disponibles.

6—7) on todettu, että tietyt laskut osoittavat, että hankkeeseen kuuluvaan yhteen uuteen tuotantolinjaan on tehty asennuksia ja rakennustöitä ja että nämä investoinnit on toteutettu ennen kuin komissio on
en 1994 la comisión decidió comprobar algunos proyectos de la beneficiaria para los que ésta había obtenido ayudas comunitarias, entre ellos el proyecto n° 88.41.it.003.0, que afectaba al establecimiento de portomaggiore.

suunnitelman mukaisessa hankkeessa nimeltä ”vanhasta uutta” tavoitteena oli korjata katot ja julkisivut, kunnostaa sisätilat, vetää uudet sähköjohdot, maalata sekä tehdä muita pienempiä rakennustöitä.
el proyecto resultante, denominado «nuevo a partir de viejo», quería reparar tejados y fachadas, realizar reconstrucciones interiores, recableado, renovación de pintura y otros trabajos menores en el ramo de la construc-ción.

käyttää irgc:n insinöörihenkilöstöä rakennustöissä ja toimii pääurakoitsijana suurissa hankkeissa, muun muassa tunneleiden kaivamisessa, määrätty tukemaan iranin ballistisia ohjuksia koskevia ohjelmia ja ydinohjelmia.
utiliza recursos de ingeniería para la construcción de los guardianes de la revolución actuando como primer contratista en proyectos de grandes dimensiones como la construcción de túneles, asesoramiento en apoyo del programa de misiles balísticos y el programa nuclear iraníes