검색어: rukoilkaa (핀란드어 - 스페인어)

rukoilkaa lakkaamatta.
orad sin cesar

veljet, rukoilkaa meidän edestämme.
hermanos, orad también por nosotros

mutta rukoilkaa, ettei se tapahtuisi talvella.
orad, pues, que no acontezca en invierno

rukoilkaa siis elon herraa, että hän lähettäisi työmiehiä elonkorjuuseensa."
rogad, pues, al señor de la mies, que envíe obreros a su mies.

mutta rukoilkaa, ettei teidän pakonne tapahtuisi talvella eikä sapattina.
orad, pues, que vuestra huida no sea en invierno ni en sábado

mutta te, rakkaani, rakentakaa itseänne pyhimmän uskonne perustukselle, rukoilkaa pyhässä hengessä
pero vosotros, oh amados, edificándoos sobre vuestra santísima fe y orando en el espíritu santo

siunatkaa niitä, jotka teitä kiroavat, rukoilkaa niiden edestä, jotka teitä parjaavat.
bendecid a los que os maldicen y orad por los que os maltratan

mutta minä sanon teille: rakastakaa vihollisianne ja rukoilkaa niiden puolesta, jotka teitä vainoavat,
pero yo os digo: amad a vuestros enemigos, y orad por los que os persiguen

ja tultuaan siihen paikkaan hän sanoi heille: "rukoilkaa, ettette joutuisi kiusaukseen".
cuando llegó al lugar, les dijo: --orad que no entréis en tentación

ottakaa myös lampaanne ja karjanne mukaanne, niinkuin olette puhuneet, ja menkää ja rukoilkaa minullekin siunausta."
tomad también vuestras ovejas y vuestras vacas, como habéis dicho, e idos. y bendecidme a mí también

rukoilkaa herralta sadetta kevätsateen aikana: herra tekee ukkospilvet ja antaa heille sadekuurot, antaa kasvit joka miehen pellolle.
¡pedid a jehovah la lluvia de la estación tardía! jehovah produce relámpagos y hace llover. Él da pan al hombre, y hierba en el campo

ja harrastakaa sen kaupungin menestystä, johon minä olen teidät siirtänyt, ja rukoilkaa sen puolesta herraa, sillä sen menestys on teidän menestyksenne.
procurad el bienestar de la ciudad a la cual os hice llevar cautivos. rogad por ella a jehovah, porque en su bienestar tendréis vosotros bienestar.

anna nyt anteeksi minun rikkomukseni vielä tämä kerta, ja rukoilkaa herraa, jumalaanne, että hän poistaisi minulta ainakin tämän surman."
pero perdonad, por favor, mi pecado sólo una vez más y rogad a jehovah vuestro dios para que él aparte de mí solamente esta mortandad

ja hän sanoi heille: "eloa on paljon, mutta työmiehiä vähän. rukoilkaa siis elon herraa, että hän lähettäisi työmiehiä elonkorjuuseensa.
y les decía: "a la verdad, la mies es mucha, pero los obreros son pocos. rogad, pues, al señor de la mies, que envíe obreros a su mies

ja hän sanoi moosekselle: "nouse herran tykö, sinä ja aaron, naadab ja abihu ynnä seitsemänkymmentä israelin vanhinta; ja kumartukaa ja rukoilkaa taampana.
dios dijo a moisés: --subid ante jehovah, tú, aarón, nadab, abihú y setenta de los ancianos de israel, y os postraréis a distancia

farao sanoi: "minä päästän teidät uhraamaan herralle, jumalallenne, erämaassa; älkää vain menkö kovin kauas. rukoilkaa minun puolestani."
el faraón dijo: --yo os dejaré ir para que ofrezcáis sacrificios a jehovah vuestro dios en el desierto, con tal que no os vayáis demasiado lejos. rogad por mí