검색어: siunatkoon (핀란드어 - 스페인어)

herra siunatkoon sinua ja varjelkoon sinua;
'jehovah te bendiga y te guarde

"jumala teitä siunatkoon, herra, ja kiitos kaikesta sydämestä.
»-¡que dios le bendiga! ¡se lo agradezco de todo corazón!

herra siunatkoon sinua siionista, hän, joka on tehnyt taivaan ja maan.
jehovah, que hizo los cielos y la tierra, te bendiga desde sion

siunatkoon herra sinua siionista, niin sinä saat kaikkina elinpäivinäsi nähdä jerusalemin onnellisena,
¡jehovah te bendiga desde sion! que veas el bien de jerusalén todos los días de tu vida

jumala olkoon meille armollinen ja siunatkoon meitä, hän valistakoon kasvonsa meille, - sela -
para que sea reconocido en la tierra tu camino, y en todas las naciones tu salvación

ja hän siunasi hänet sanoen: "siunatkoon abramia jumala, korkein, taivaan ja maan luoja.
y le bendijo diciendo: "bendito sea abram del dios altísimo, creador de los cielos y de la tierra

lisätköön herra, teidän isienne jumala, teitä vielä tuhatkertaisesti ja siunatkoon teitä, niinkuin hän on teille puhunut.
¡jehovah, dios de vuestros padres, os multiplique mil veces más, y os bendiga como os lo ha prometido

ja jumala, kaikkivaltias, siunatkoon sinua ja antakoon sinun tulla hedelmälliseksi ja lisääntyä, niin että sinusta tulee suuri kansojen joukko.
que el dios todopoderoso te bendiga, te haga fecundo y te multiplique hasta que llegues a ser multitud de pueblos

kun samuel tuli saulin luo, sanoi saul hänelle: "herra siunatkoon sinua! minä olen täyttänyt herran käskyn."
samuel vino a saúl, y saúl le dijo: --¡jehovah te bendiga! he cumplido la palabra de jehovah

ja joosefista hän sanoi: "herra siunatkoon hänen maansa kalleimmalla, kasteella, joka tulee taivaasta, kalleimmalla, mikä tulee syvyydestä alhaalta,
dijo acerca de josé: "bendita de jehovah sea su tierra con lo mejor del cielo, con el rocío y con el océano que se extiende abajo

isäsi jumalan, avulla, joka sinua auttakoon, kaikkivaltiaan avulla, joka sinua siunatkoon, antakoon siunauksia taivaasta ylhäältä, siunauksia syvyydestä alhaalta, siunauksia nisistä ja kohdusta.
por el dios de tu padre, el cual te ayudará; y por el todopoderoso, quien te bendecirá: con bendiciones del cielo arriba, con bendiciones del océano que se extiende abajo; con bendiciones de los senos y de la matriz

jumala siunatkoot tatoebaa!
¡qué dios bendiga a tatoeba!