검색어: täysikasvuisen (핀란드어 - 스페인어)

täysikasvuisen jalostussiipikarjan parvet — munituskaudella joka toinen viikko.
manadas de aves reproductoras adultas — cada dos semanas durante la fase de puesta

”ajoneuvon istuimella” yhden täysikasvuisen henkilön istuttavaa ajoneuvon rakenteeseen erottamattomasti kuuluvaa tai irrallista rakennetta verhoiluineen.
«asiento del vehículo», una estructura que forma o no parte íntegra de la estructura del vehículo, incluida su tapicería, y que ofrece una plaza sentada para un adulto.

kimalaisten (bombus spp.) kuljetussäiliöistä, joista kukin sisältää enintään 200 täysikasvuisen kimalaisen yhdyskunnan.
contenedores de abejorros (bombus spp.), cada uno de ellos con una colonia compuesta por un máximo de doscientos abejorros adultos.

täysikasvuisen oliivipuun keskisato markkinointivuoden 2003/2004 osalta lasketaan jakamalla 12 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu tuotettu neitsytoliiviöljyn määrä seuraavien tekijöiden summalla:
del número de olivos adicionales plantados del 1 de noviembre de 1999 al 31 de octubre de 2000, multiplicado por 0,35.

”ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu ylimääräisten oliivipuiden neitsytoliiviöljyn arvioitu tuotanto määritetään markkinointivuonna 2004/2005 kertomalla täysikasvuisen oliivipuun keskisato seuraavien tekijöiden summalla:
«para la campaña de comercialización 2004/05, la producción estimada de aceite de oliva virgen de los olivos adicionales a que se refiere el párrafo primero se determinará multiplicando el rendimiento medio de un olivo adulto por la suma de:

”pääntuella” välinettä, jonka tarkoituksena on rajoittaa täysikasvuisen matkustajan pään liikettä matkustajan kehoon nähden taaksepäin matkustajan kaulanikamien vammautumisvaaran vähentämiseksi onnettomuustilanteessa;
«apoyacabezas», el dispositivo cuya función es limitar el desplazamiento hacia atrás de la cabeza de un ocupante adulto con relación al tronco, de forma que, en caso de accidente, se reduzca el riesgo de lesiones en las vértebras cervicales.

kohta i.20: kimalaisten (bombus spp.) kuljetussäiliöiden lukumäärä; kukin kuljetussäiliö sisältää enintään 200 täysikasvuisen kimalaisen yhdyskunnan.
casilla i.20: número de contenedores de abejorros (bombus spp.), cada uno de ellos con una colonia compuesta por un máximo de doscientos abejorros adultos.

estopuskuri: 0,3 % btv-negatiivista täysikasvuisen naudan seerumia sisältävää fosfaattipuskuroitua suolaliuosta (pbs), 0,1 % (v/v) tween-20:tä (polyoksietyleeni-sorbitoni-monolauraatti-siirapin muodossa) pbs:ssa.
solución amortiguadora de bloqueo: solución salina amortiguadora de fosfatos (saf) con un 0,3 % de suero de bovino adulto de resultado negativo frente al virus de la fco y un 0,1 % (v/v) de tween-20 (en forma de jarabe de monolaurato de polioxietilensorbitol) en saf.