검색어: tahtonut (핀란드어 - 스페인어)

tantino ole selvittänyt, mitä hän olisi tahtonut sanoa puheenvuorossaan. rossaan.
imaz san miguel (ppe). - señora presidenta, simple mente quería decir que yo había solicitado la palabra previamente a la votación, aunque la presidencia no me la ' concedió.

holmes ei tahtonut kuulla noita kuvitteluja, ja minähän olen hänen edustajansa.
holmes nunca prestaría atención a semejantes fantasías y yo soy su representante.

euroopan komissio ei voinut sivuuttaa tätä lähtökohtaa, vaikka kuinka olisi tahtonut.
la comisión europea no podía alejarse de este marco, por mucho que lo quisiera.

mutta hän ei tahtonut, vaan meni ja heitti hänet vankeuteen, kunnes hän maksaisi velkansa.
entonces su consiervo, cayendo, le rogaba diciendo: "¡ten paciencia conmigo, y yo te pagaré.

mutta nyt jumala on asettanut jäsenet, itsekunkin niistä, ruumiiseen, niinkuin hän on tahtonut.
pero ahora dios ha colocado a los miembros en el cuerpo, a cada uno de ellos, como él quiso

mutta tämä ei tahtonut kuulla häntä, vaan voitti hänet, teki hänelle väkivaltaa ja makasi hänet.
pero él no la quiso escuchar; sino que, siendo más fuerte que ella, la forzó y se acostó con ella

he tarjosivat hänelle juotavaksi katkeralla nesteellä sekoitettua viiniä; mutta maistettuaan hän ei tahtonut sitä juoda.
le dieron a beber vino mezclado con ajenjo; pero cuando lo probó, no lo quiso beber

chiracin mielestä määräenemmistöpäätösten lisäämisessä saavutettiin todellista menestystä, vaikka ratkaisut eivät menneetkään niin pitkälle kuin puheenjohtajamaa olisi tahtonut.
fontaine señaló que con la concesión del premio sajarov a ¡basta ya!, el parlamento ofrece su apoyo "total y determinado" , "al conjunto de asociaciones, colectivos pacíficos de todas las tendencias ideológicas y a todos aquellos que se movilizan contra la violencia ciega a la que se enfrenta el país vasco español".

mutta palvelijansa daavidin tähden herra ei tahtonut tuhota juudaa, koska hän oli luvannut antaa hänelle ja hänen pojilleen lampun ainiaaksi.
sin embargo, jehovah no quiso destruir a judá, por amor a su siervo david. porque había prometido darle una lámpara a él, y a sus hijos, continuamente

ehkä olisit tahtonut ilmoittaa minulle jotain tai hyväntahtoisuudessasi jollakin tavoin huolehtia minun mukavuudestani, ja siitä olisi ollut kovin suurta vaaraa.
habría usted querido contarme algo o, llevado de su amabilidad, habría querido traerme esto o aquello para que estuviera más cómodo y de esa manera habríamos corrido riesgos innecesarios.

ja myöskin viattoman veren tähden, minkä hän oli vuodattanut täyttäessään jerusalemin viattomalla verellä; sitä ei herra tahtonut antaa anteeksi.
así como por la sangre inocente que había derramado; pues había llenado jerusalén de sangre inocente. por eso jehovah no estuvo dispuesto a perdonar

10tämän vuoksi yhteisön lainsäätäjä on tahtonut asetuksessa n:o 1049/2001 vakiinnuttaa poikkeuksen, joka koskee oikeudenkäyntimenettelyihin liittymätöntä oikeudellista neuvonantoa.
10 esta es la razón por la que el legislador comunitario deseó recoger, en el reglamento no 1049/2001, una excepción relativa al asesoramiento jurídico junto a la relativa a los procedimientos judiciales.

sekä sir henry että minä olimme levottomia heidän vuokseen, ja ehdotimme, että tallirenki perkins viettäisi yönsä heidän luonaan, mutta siitä ei stapleton tahtonut kuulla puhuttavankaan.
tanto a sir henry como a mí nos preocupa mucho su situación, y les sugerimos que perkins, el mozo de cuadra, fuese a dormir a su casa, pero stapleton no ha querido ni oír hablar de ello.

hän ei tahtonut puhua muusta kuin taiteesta -- jota hän muuten hyvin vähän ymmärsi -- sittenkään, kun lähdettyämme näyttelystä jo olimme matkalla northumberlandin hotelliin.
y desde que salimos de la galería hasta que llegamos al hotel northumberland habló exclusivamente de arte, tema sobre el que tenía ideas muy elementales.

ellei kruununmiehen proosallinen todistus olisi tehnyt tyhjiksi kaikkia niitä liioteltuja kertomuksia, joita miehestä mieheen on kuiskuteltu tämän tapauksen johdosta, niin olisi ollut vaikea löytää ketään, joka olisi tahtonut asua baskerville hallissa.
si los prosaicos hallazgos del coroner no hubieran puesto fin a las historias románticas susurradas en conexión con estos sucesos, podría haber resultado difícil encontrar un nuevo ocupante para la mansión de los baskerville.

etuoikeuden käyttäminen olisi tarkoittanut sitä, että osakkeenomistaja olisi itse asiassa tahtonut myötävaikuttaa osakepääoman korottamisesta tehdyn sellaisen päätöksen toteuttamiseen,jota ei ole hyväksytty yhtiökokouksessa, vaikka osakkeenomistaja on riitauttanut toisen direktiivin 25 artiklan 1 kohdan perusteella nimenomaan tämän päätöksen osakepääoman korottamisesta.
si bien el tribunal de justicia no puede sustituir la apreciación de los órganos jurisdiccionales nacionales, únicos competentes para determinar los hechos del asunto que se les haya sometido, por la suya propia, hay que recordar, no obstante, que la aplicación de una norma nacional de dicha naturaleza no puede menoscabar la plena eficacia y la aplicación uniforme de las disposiciones comunitarias en los estados miembros.

asetuksessa n:o 355/77 täsmennetään, että lainsäätäjä on tahtonut säätää tehokkaasta valvontamenettelystä sen varmistamiseksi, että tuensaajat noudattavat emotr:n tukea myönnettäessä asetettuja ehtoja.
la demandante reprocha al consejo que no haya determinado los gastos vga y el margen de beneficio sobre la base del artículo 2, apartado 6, inciso iii), del reglamento n° 3283/94.

asetuksen n:o 355/77 seitsemännessä perus­telukappaleessa täsmennetään, että lainsäätäjä on tahtonut säätää tehokkaasta valvontamenettelystä sen varmistamiseksi, että tuensaajat noudattavat emotr:n tukea myönnettäessä asetettuja ehtoja.
se deduce igualmente del séptimo considerando del reglamento n° 355/77 que el legislador ha querido establecer un procedimiento de control eficaz para garantizar el respecto por parte de los beneficiarios de las condiciones impuestas al conceder ayudas del feoga.