검색어: tullausarvo (핀란드어 - 스페인어)

tullausarvo
valor en aduana

nt1 tullausarvo
rtpolítica de exportación (2006)

sivu tullausarvo tulli
página

nt1 tullausarvo yhteisön tullimenettely
rt desgravación a la exportación (2006)

yleiset tullimenettelyt, tullinimikkeistö, tullausarvo;
procedimientos aduaneros generales, nomenclatura aduanera y valor en aduana;

) tullausarvo merkitään ainoastaan, jos sitä vaaditaan.
(') se dará el valor en aduana sólo si así se pidiera.

6403, vain pareille, joiden tullausarvo on yli 20 usd
6403, únicamente para los pares con un valor en aduana superior a 20 usd

sivu tietotekniikka toimielimen hallinto traktori tuhoalue tukipolitiikka tullausarvo
política regional y coordinación de los instrumentos estructura les

käsitteen "tavaranhaltija" määritteleminen hallintoviranomaisia sitovat tiedot tullausarvo
materias grasas cooperación con los organismos internacionales y las organiza ciones no gubernamentales guisantes, habas y haboncillos

yhteinen tullitariffi - tullausarvo - tavaroiden analyysikulut - tuontitullien kanta-
comisiön de lascomunidades europeas/ repüblica italiana

tullausarvoa sovelletaan vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin tavaroihin, jos tullausarvo on määritetty tullikoodeksin mukaisesti.
se utilizará el valor en aduana si este se determina de acuerdo con el código aduanero para las mercancías despachadas a libre práctica.

tullikoodeksin 78 artiklan nojalla velvollisuus hyväksyä ilmoituksen korjaaminen ja näin ollen alempi tullausarvo."
«si las autoridades competentes llegan a la conclusión de que la comisión de compra no fue diferenciada del precio pagado o por pagar como consecuencia de un error del interesado y puede excluirse cualquier maniobra por parte de este último, están obligadas, en virtud del artículo 78 del código aduanero, a aceptar la revisión de la declaración y, por consiguiente, la reducción del valor en aduana.»

kertomukseen valitut tapaukset koskivat eri tavaroita ja petostyyppejä (väärennetty tullausarvo tai hinta tai väärä alkuperätodistus).
los casos seleccionados se referîan a distintos bienes y utilizaban distintos mecanismos de fraude (valores en aduana manipulados, precios falsificados y falsas declaraciones de origen).

4) tuonnin yhteydessä valmisteveron alaisten tuotteiden tullausarvo korotettuna maksettavalla tullilla 6–9 momentin mukaisesti.”
4) el valor en aduana de los productos sujetos a impuestos especiales más los derechos de aduana devengados, en caso de importación, habida cuenta de los apartados 6 a 9.»

toisin sanoen ainoastaan myynti tai liiketoimi, jonka perusteella tullausarvo määritetään, voidaan sen mukaan katsoa merkitykselliseksi myynniksi tai liiketoimeksi polkumyyntitullia sovellettaessa.
en otros términos, la venta o transacción relevante a efectos de la aplicación del derecho antidumping sólo puede ser la venta o transacción que se tiene en cuenta para determinar el valor en aduana.

tämän luvun säännöksissä määritetään tullausarvo, jota käytetään sovellettaessa euroopan yhteisöjen tullitariffia sekä muita toimenpiteitä kuin tariffitoimenpiteitä, joista säädetään tavaroiden kauppaa koskevissa yhteisön erityissäännöksissä.
las disposiciones del presente capítulo determinarán el valor en aduana para la aplicación del arancel aduanero de las comunidades europeas, así como de otras medidas distintas de las arancelarias establecidas por disposiciones comunitarias específicas en el marco de los intercambios de mercancías.

tullausarvo on näin ollen lähtökohtaisesti vietyjen tavaroiden ostajan (maahantuojan) ja myyjän (viejän) sopima yksilöllinen hinta.
por tanto, el valor en aduana corresponde en principio al precio específico pactado entre el comprador (importador) y el vendedor (exportador) por las mercancías exportadas. 13

mainitun 29 artiklan 1 kohdassa täsmennetään, että tullausarvo koskee ainoastaan tavaroita, jotka on myyty ”vietäviksi yhteisön tullialueelle”. tästä seuraa, että
dicho artículo 29, apartado 1, precisa que el valor en aduana sólo se refiere a las mercancías «cuando éstas se vendan para su exportación con destino al territorio

ennakkoratkaisu yhteisön tullikoodeksi — maahan tuotujen tavaroiden tullausarvo — tavaroiden hinta ja ostoprovisio — koko määrästä maksetun tullin palauttaminen (kuudes jaosto)
prejudicial «código aduanero comunitario — valor en aduana de las mercancías importadas — precio de las mercancías y comisión de compra — devolución de derechos pagados sobre todo el importe* (sala sexta)

tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta
por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas