검색어: vahingonkorvauksen (핀란드어 - 스페인어)

määrittäessään vahingonkorvauksen oikeusviranomaisten on:
cuando las autoridades judiciales fijen los daños y perjuicios:

rahdinkuljettajan vastuu ja vahingonkorvauksen laajuus
responsabilidad del transportista y medida de la indemnizaciÓn del daÑo

vahingonkorvauksen vaatimisen on aina oltava mahdollista,
considerando que siempre debe existir la posibilidad de interponer una demanda de daños y perjuicios;

68) ja/tai pyydetyn vahingonkorvauksen määrä (
en algunos estados miembros, se exige tambiên la presentación de todos los hechos en los que se basa la demanda (68) y/o el importe solicitado como indemnización (69).

tarkasteltavana olevassa asiassa vahingonkorvauksen kokonaismäärä riippui tariffin kestosta.
en el caso de que se trata, el importe global de la indemnización dependía de la duración de la tarifa.

vahingonkorvauksen määrästä päättäessään tuomioistuimen on otettava huomioon, miten merkittävä tämä
en el marco de la atribución de daños y perjuicios, el juez debe tener en cuenta la importancia de dicha expectativa, la cual,

niiden avulla pyritään estämään tai lopettamaan laittomat käytännöt ja varmistamaan vahingonkorvauksen saaminen joukkovahinkotilanteessa.
estas medidas están destinadas a prevenir y poner fin a las prácticas ilegales, así como a garantizar la obtención de una indemnización por los daños causados en caso de «daños masivos».

on tärkeää selvittää, voidaanko tariffijärjestelyn voimassaolon toistuvaa jatkamista vielä pitää vahingonkorvauksen erottamattomana osana.
la cuestión crucial es determinar si la prórrogas sucesivas de este régimen tarifario pueden ser consideradas también parte integrante de la indemnización.

sopimuspuolet tukevat tarkoituksenmukaisia kansainvälisiä toimia sääntöjen, perusteiden ja menettelytapojen laatimiseksi vastuun ja vahingonkorvauksen alalla.
las partes apoyarán los esfuerzos internacionales apropiados para elaborar normas, criterios y procedimientos en materia de responsabilidad.

komissio moittii kuitenkin nyt esillä olevalla valituksellaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tämän vahingonkorvauksen laajuuden määrittämiseksi käyttämää menetelmää.
mediante el presente recurso de casación, la comisión cuestiona, sin embargo, el método utilizado por el tribunal de primera instancia para determinar la extensión de la reparación del referido daño.

ellei sovintoa saada aikaan, niiden on toimitettava samassa määräajassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle laskelma vaadittavan vahingonkorvauksen määrästä.
«1) declarar que la república italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 59 del tratado ce (actualmente artículo 49 ce, tras su modificación) y del artículo 73 Β del tratado ce (actualmente artículo 56 ce), al exigir a las empresas de trabajo temporal establecidas en otros estados miembros: que establezcan su domicilio social o una sucursal en su territorio; que constituyan una fianza de 700 millones de itl en una entidad de crédito que tenga su domicilio o una sucursal en el territorio italiano.

2) näille summille lasketaan 4,5 prosentin vuotuinen viivästyskorko tämän tuomion julistamispäivästä alkaen vahingonkorvauksen tosiasialliseen maksamiseen asti.
2) dichas cantidades producirán intereses de demora al tipo anual del 4,5 % a partir de la fecha de la presente sentencia, hasta el pago efectivo.

rekisterin verkkosivustolla olisi oltava kattavat ja puolueettomat tiedot keinoista, jotka ovat käytettävissä vahingonkorvauksen saamiseksi, tuomioistuinten ulkopuoliset menettelyt mukaan lukien.
los sitios web del registro deberían permitir acceder a información completa y objetiva sobre los métodos disponibles para obtener una indemnización, incluidos los extrajudiciales.

missään tapauksessa hns-rahaston sijaantulo-oikeus sellaisia henkilöitä kohtaan ei saa olla heikompi kuin vahingonkorvauksen saaneen henkilön vakuutuksenantajan oikeus.
en todo caso, el derecho de subrogación del fondo snp respecto de esas personas no será menos favorable que el del asegurador de la persona a la cual se haya pagado una indemnización.

muutoksenhaku – väliaikainen toimihenkilö – vahingonkorvauskanne – työnsaantimahdollisuuden menettäminen – todellinen ja varma vahinko – vahingonkorvauksen laajuuden määrittäminen
«recurso de casación — agente temporal — recurso de indemnización — pérdida de una oportunidad de ser contratado — perjuicio real y cierto — determinación del alcance de la reparación del daño»

iii-275 artikla unionin tuomioistuimella on toimivalta ratkaista iii-337 toisessa kohdassa tarkoitettua vahingonkorvausta koskevat riidat.
artículo iii-275 el tribunal de justicia será competente para conocer de los litigios relativos a la indemnización por daños a que se refiere el segundo párrafo del artículo iii-337.