검색어: vakuuttavaa (핀란드어 - 스페인어)

kirjeenne ei sisällä päinvastaisesta vakuuttavaa näyttöä.
su carta no contiene ninguna prueba convincente de lo contrario.

mutta se ei ole vakuuttavaa eikä ainakaan tehokasta.
sin duda el camino a amsterdam estará lleno de baches, pero merece la pena.

yleisesti ottaen maalla ei ole vakuuttavaa näyttöä johdonmukaisesta talousuudistuksesta.
no obstante, en distintas ocasiones, las autoridades eslovacas han favorecido mecanismos ajenos al mercado en materia de formación de precios o asignación de recursos.

agenda 2000 jää kauas siitä. siitä ei löydy vakuuttavaa laajentumisstrategiaa.
y este es el caso, en la agenda 2000, de los tres sectores de la carne bovina, las cuotas lácteas y los cereales, con olvido de los productos mediterráneos.

valitettavasti hallitusten välisessä konferenssissa ei esitetty mitään vakuuttavaa tässä asiassa.
lamentablemente, la conferencia intergubernamental no propuso nada convincente a este respecto.

tämä uusi teknologia on välttämätöntä euroopalle ja vakuuttavaa, eikä pelkästään minun mielestäni.
no es sólo mi opinión que este sistema es necesario y convincente para europa.

kroatian on vahvistettava kilpailu- ja valtiontukiviranomaisen valmiuksia ja harjoitettava vakuuttavaa lainvalvontaa.
reforzar el organismo responsable de la lucha antimonopolio y las ayudas estatales y acumular un historial fiable de cumplimiento.

suomen viranomaiset ovat toimittaneet tätä koskevaa vakuuttavaa näyttöä, jota kantelijat eivät ole kiistäneet.
a este respecto las autoridades finlandesas han presentado pruebas convincentes que no han sido impugnadas por los denunciantes.

arvoisa komission puheenjohtajaehdokas prodi, te tiedätte, että tämä parlamentti toivoo myös vakuuttavaa komission uudistamista.
sabe usted, señor prodi, que este parlamento también desea una reforma drástica de la comisión.

täysi luottamus saadaan vasta sitten, kun sovelletaan vakuuttavaa politiikkaa bse-taudin kitkemiseksi tuotantotasolta.
la verdadera restauración de la confianza sólo se logrará cuando haya una política convincente de erradicación de la eeb en la fase de la producción.

suomen viranomaiset ovat toimittaneet tätä koskevaa vakuuttavaa näyttöä (ks. 5.5 jakso).
las autoridades finlandesas presentaron pruebas convincentes a tal fin (véase el capítulo 5.5 supra).

"kyllä, hyvin viihdymme", vastasi tyttö, mutta sanoilla ei ollut vakuuttavaa sointua.
-muy felices -dijo ella, aunque faltaba el acento de la convicción en sus palabras.

sillä välin eturyhmien edustajat — sanottakoon tämäkin täällä parlamentissa — päätyvät vakuuttavaa kokonaissuunnitelmaa etsiessään aivan uudenlaiseen ajatukseen.
entretanto -hay que decirlo también en esta asamblea- representantes de intereses se ponen a la búsqueda de un nuevo concepto.

keskustelut euroopan finanssipoliittisesta järjestelmästä on nyt saatettava vakuuttavasti päätökseen.
los debates relativos a las finanzas públicas europeas han de llegar pronto a una conclusión convincente.