검색어: viisaus (핀란드어 - 스페인어)

viisaus
docto

nuoruus vai viisaus
juventud contra sabiduría

Äänestyksestä on kiistelty, mutta viisaus on voittanut.
la votación habrá sido reñida, pero el sentido común ha prevalecido.

viisaus on talonsa rakentanut, veistänyt seitsemän pylvästänsä.
la sabiduría edifica su casa, labra sus siete columnas

eikö viisaus kutsu, eikö taito anna äänensä kuulua?
¿acaso no llama la sabiduría, y alza su voz el entendimiento

vanha viisaus sanoo meille, että hiljaa hyvää tulee.
podría contestarme con una palabra.

"jumalalla on viisaus ja voima, hänellä neuvo ja ymmärrys.
con dios están la sabiduría y el poder; suyo es el consejo y el entendimiento

ei auta viisaus, ei ymmärrys, ei mikään neuvo herraa vastaan.
no hay sabiduría ni entendimiento, ni consejo contra jehovah

minä, viisaus, olen perehtynyt mielevyyteen, olen löytänyt tiedon ja taidollisuuden.
"yo, la sabiduría, habito con la sagacidad, y me hallo con el conocimiento de la discreción

että jumalan moninainen viisaus seurakunnan kautta nyt tulisi taivaallisten hallitusten ja valtojen tietoon
todo esto es para que ahora sea dada a conocer, por medio de la iglesia, la multiforme sabiduría de dios a los principados y las autoridades en los lugares celestiales

sillä parempi on viisaus kuin helmet, eivät mitkään kalleudet vedä sille vertaa.
porque la sabiduría es mejor que las perlas; nada de lo que desees podrá compararse con ella

"totisesti, te yksin olette kansa, ja teidän mukananne kuolee viisaus!
--ciertamente vosotros sois el pueblo, y con vosotros morirá la sabiduría

ylpeys tuottaa pelkkää toraa, mutta jotka ottavat neuvon varteen, niillä on viisaus.
ciertamente la soberbia producirá contienda, pero con los que admiten consejo está la sabiduría

maanviljelijöiden vanha viisaus kuuluu: "10 kilometrin matka alkaa ensimmäisestä askeleesta."
un antiguo proverbio campesino dice que «un viaje de 10.000 millas empieza con un primer paso».

tämä uudenlainen viisaus on siis myönteinen asia: tästä annan teille tunnustuksen, komission jä sen fischler.
por tanto, bienvenida sea esta nueva sabiduría; se lo reconozco, señor comisario fischler.

sillä viisauden varjossa on kuin rahan varjossa, mutta tieto on hyödyllisempi: viisaus pitää haltijansa elossa.
considera la obra de dios. porque, ¿quién podrá enderezar lo que él ha torcido

Älkää sanoko: `meitä vastassa on ilmetty viisaus, vain jumala voi hänet torjua, ei ihminen`.
no sea que digáis: "hemos hallado la sabiduría; dios lo refutará, no el hombre.

arvoisa puhemies, saanen toivottaa teille paljon onnea valintanne johdosta sekä paljon voimia ja viisautta uudessa tehtävässänne.
y si somos de esta opinión, entonces hemos de hacer ahora el esfuerzo de elaborar un derecho común de asilo.