검색어: voimakkuudeltaan (핀란드어 - 스페인어)

voimakkuudeltaan kaikentasoiset sairaudet (g1- g4)
cualquier gravedad (g1-g4)

useimmat haittavaikutukset vaihtelivat voimakkuudeltaan lievistä kohtalaisiin.
la mayoría de las reacciones adversas son de gravedad leve o moderada.

haittavaikutukset olivat voimakkuudeltaan yleensä lieviä tai kohtalaisia.
las reacciones adversas generalmente presentaron una gravedad de leve a moderada.

yleensä haittavaikutukset olivat voimakkuudeltaan lieviä tai kohtalaisia ja ohimeneviä.
la mayoría de las reacciones adversas fueron de intensidad leve a moderada y de naturaleza pasajera.

jos merkit on erikseen valaistava, valaistuksen on oltava tyypiltään ja voimakkuudeltaan sopiva
idoneidad e intensidad de la luz, cuando sea necesaria para iluminar la información;

nämä reaktiot olivat yleensä voimakkuudeltaan lieviä ja ohimeneviä ja hävisivät ilman jatkohoitoa.
esas reacciones fueron en general leves y transitorias, y remitieron sin necesidad de intervención.

21 104 viikkoa kestäneissä kliinisissä lääketutkimuksissa ilmoitetut haittavaikutukset luokiteltiin voimakkuudeltaan useimmiten lieviksi tai kohtalaisiksi.
en los ensayos clínicos de 104 semanas, las reacciones adversas notificadas se clasificaron normalmente según la gravedad de leves a moderadas.

nämä olivat voimakkuudeltaan yleensä lieviä tai kohtalaisia ja kaikissa tapauksissa johtivat paranemiseen joko korjaavalla hoidolla tai lla
estos fueron normalmente de gravedad leve o moderada, y desaparecieron en todos los casos después de un tratamiento correctivo o de

oireet olivat yleensä lyhytkestoisia ja voimakkuudeltaan lieviä tai kohtalaisia ja hävisivät hoitoa jatkettaessa ilman erityisiä hoitotoimenpiteitä.
estos síntomas fueron generalmente de duración corta, de intensidad leve o moderada y remitieron sin requerir medidas adicionales tras la continuación del tratamiento.

vaikka väestön ikääntyminen on unionin laajuinen yleinen suuntaus, se vaihtelee nopeudeltaan ja voimakkuudeltaan huomattavasti eri alueilla.
a pesar de que el envejecimiento demográfico de la población es una tendencia general en toda la ue, existe una gran diversidad regional en cuanto a ritmo e intensidad.

epänormaaleissa löydöksissä kertymä on joko epäsymmetrinen keskiviivan molemmin puolin tai voimakkuudeltaan epätasaisesti jakautunut ja/ tai sirppimäisyys puuttuu.
asimismo, las imágenes anormales son bien asimétricas o simétricas con intensidad desigual y/ o pérdida de la forma de media luna.

viime kesäkuussa siellä oli maanjäristys, joka oli voimakkuudeltaan richterin asteikolla 6, 2 ja jossa kuoli 100 ihmistä ja loukkaantui 1 000.
al mismo tiempo supone una gran simpli­ficación de la legislación.

molemmista tutkimuksista saadut tulokset osoittavat tuotteen hyvää siedettävyyttä, koska haittavaikutusten esiintyvyys oli vähäistä ja useimmat haittavaikutukset olivat voimakkuudeltaan lieviä tai kohtalaisia.
los datos procedentes de ambos ensayos indican una tolerancia buena al medicamento ya que la incidencia de reacciones adversas fue baja y la mayoría de ellas tuvieron una intensidad leve o moderada.

nämä olivat voimakkuudeltaan yleensä lieviä tai kohtalaisia ja kaikissa tapauksissa johtivat paranemiseen joko korjaavalla hoidolla tai rimonabanttihoidon keskeytyessä, eivätkä ne poikenneet luonteeltaan vertailuryhmällä raportoiduista. ella
na gravedad leve o moderada, y desaparecieron en todos los casos después de un tratamiento correctivo o de la suspensión de rimonabant, y no mostraron características diferenciales en comparación con los grupos

myyntiin tulon jälkeiset kokemukset infuusioon liittyvistä reaktioista ovat paljastaneet säännöllisiä raportteja kuumeesta, vilunväristyksiä ja oksentamisesta, jotka ovat enimmäkseen olleet voimakkuudeltaan lieviä tai kohtalaisia.
la experiencia post-comercialización sobre reacciones asociadas a la perfusión revela la notificación de pirexia, escalofríos y vómitos, en su mayoría de intensidad de leve a moderada.

'punajuovaisilla jyvillä' tarkoitetaan jyviä, joissa on voimakkuudeltaan ja sävyltään erilaisia punaisia pitkittäisiä juovia, jotka aiheutuvat siemenkalvon jäänteistä.
" granos veteados de rojo " granos que presentan, en diferentes intensidades y tonalidades, vetas rojas en sentido longitudinal debidas a restos del pericarpio.

käytettäessä 180 mikrog: n pegasys- annoksia useimmin ilmoitetut haittavaikutukset olivat yleensä voimakkuudeltaan lieviä tai kohtalaisia ja hallittavissa ilman tarvetta annoksen muuttamiseen tai hoidon keskeyttämiseen.
las reacciones adversas comunicadas más frecuentemente con pegasys 180 microgramos fueron en su mayoría de gravedad leve a moderada y fueron tratadas sin necesidad de modificación de dosis o interrupción del tratamiento.

vähäisempiä tunnistettuja nateglinidin metaboliitteja olivat dioli, isopropeeni ja asyyliglukuronidi( t): vähäisemmistä metaboliiteista vain isopropeeni on aktiivinen, ja se on voimakkuudeltaan lähes nateglinidin kaltainen.
los metabolitos menores identificados son un derivado diol, otro isopropeno y aciloglucurónido(s) de nateglinida; solo el metabolito menor isopropeno posee una actividad casi tan potente como la de nateglinida.

kaikissa eri voimanlähteitä käyttävissä junissa sähkön tuottaminen ja jakelu synnyttää voimakkuudeltaan erilaisia häiriöitä, jotka siirtyvät johtumalla (esim. ajojohdinta ja kiskoja myöten) sekä sähkömagneettisena säteilynä.
la producción y distribución de energía eléctrica a los trenes, con todas las formas de tracción, provoca interferencias de alta o baja intensidad por conducción (por ejemplo, a través de la catenaria y del carril) y por radiación electromagnética.

markkinoiden jakautuminen olisi ollut voimakkuudeltaan verrattavissa määräävässä asemassa olevan toimijan ja sen jälleenmyyjien välisiin yksinoikeudellisiin järjestelyihin (ks. unilever/mars'5).
el efecto de cierre del mercado habría sido similar al producido por acuerdos de exclusividad entre un agente de peso en el mercado y sus distribuidores (véase, v.gr., unilever/mars15).