검색어: vuokrasopimusten (핀란드어 - 스페인어)

vuokrasopimusten luokittelu
clasificaciÓn de los arrendamientos

796/2004 vuokrasopimusten jatkamiseen liittyvää epävarmuutta
), contiene disposiciones relativas problemas conexos, como las renovaciones de contrat os de a la condicionalidad (los pagos directos están subor d i - a r r i e n d o .

ministeriön uudelleenmäärittämä arvo, vuokrasopimusten lopettamisedellytykset huomioitu [11]
nueva valoración del ministerio (motivada por las condiciones especiales de resolución) [11]

14 kappaleissa b28–b40 on ohjeistusta muiden vuokrasopimusten ja aineettomien hyödykkeiden kirjaamisesta.
los párrafos b28 a b40 proporcionan directrices sobre el reconocimiento de arrendamientos operativos y activos intangibles.

tase-erässä esitetyt määrät koskevat kiinteistöveroa sekä vuokrasopimusten ehtojen perusteella maksettavia vuokria.
los importes correspon den a los alquileres pendientes de pago según lo estipulado en los contratos de arrendamiento y el impuesto sobre bienes inmuebles.

maan leasing-vuokrauksen määrittelevä ja pitkäaikaisten vuokrasopimusten solmimismahdollisuuksia parantava maanomistuslaki hyväksyttiin syyskuussa 1996.
la situación de la industria búlgara se caracteriza por una significativa propiedad estatal, una infrautilización de las capacidades, grandes pérdidas y deudas, el declive de la inversión y la producción y una carencia general de competitividad internacional.

5.1.2 taseerässä esitetyt määrät koskevat kiinteistöveroa sekä vuokrasopimusten ehtojen perusteella maksettavia vuokria.
esta partida recoge los bienes sujetos a un contrato de arrendamiento de larga duración (duración inicial del contrato superior a cinco años) sin opción de compra.

tässä yhteydessä on selvitettävä, otetaanko vähennyksen suhdeluvun laskennassa huomioon liikevaihto, joka on peräisin ajoneuvojen myynnistä vuokrasopimusten päätyttyä.
se trata de saber, en el litigio principal, si la cuantía del volumen de negocios correspondiente a la venta de los vehículos al finalizar el arrendamiento financiero debe tomarse en consideración al calcular la prorrata de deducción.

tase-erässä esitetyt määrät koskevat kiinteistöveroa (précompte immobilier) sekä vuokrasopimusten ehtojen perusteella maksettavia vuokria.
este pago específico tuvo como con secuencia que un anexo al convenio antes citado, con efecto desde el 1 de enero de 1997, redujo en más de un tercio la indemnización anual prevista en su artículo 4.

kirjeen ensimmäisessä kohdassa käsiteltiin vapautusta kiinteistön omistuksen siirtoon liittyvistä asiakirja- ja rekisteröintimaksuista ja toisessa kohdassa vuokrasopimusten erityisten lopettamisedellytysten mukaista alennusta omaisuuden arvoon.
en esta carta se hacía referencia, en su punto 1, a la exención del impuesto sobre actos jurídicos documentados y las tasas de registro devengados por el cambio de propietario de los bienes inmuebles y, en el punto 2, a la disminución del valor estimado de los bienes como consecuencia de las condiciones especiales de resolución.

oslon kunta pyysi opak:ia tarkistamaan arviotaan, jotta joidenkin vuokrasopimusten arvoa voitaisiin muuttaa sellaisten seikkojen perusteella, joita ei oltu otettu huomioon alkuperäisessä arviossa.
un ajuste de la tasación de opak fue pedido por el municipio de oslo para reflejar una corrección del valor de ciertos alquileres debido a circunstancias efectivas no consideradas en la tasación original.

käsiteltävänä olevassa asiassa sen sijaan nämä vaikutukset eli sitoutuminen kilpailun vastaisina pidettyihin sopimusvelvoitteisiin aiheutuivat sopimuksen tekohetkestä ja riidanalaisten sopimusten voimaantulosta alkaen eli ennen tapahtumaa, joka whitbreadin mukaan poisti kantajilta oikeussuojan tarpeen, eli vuokrasopimusten purkamista.
al término del ejercicio cerrado en febrero de 1997, whitbread poseía alrededor de 4.490 bares que contaban con una licencia para la venta de bebidas alcohólicas para su consumo in sini, de los que 2.170 se explotaban en virtud de un contrato de gerencia, es decir, por un trabajador de la empresa, 2.130 estaban alquilados a arrendatarios que debían cumplir la obligación de compra de cerveza y 190 estaban alquilados a operadores libres de obligaciones de compra.

ehdotuksessa varattiin kuitenkin hallitukselle oikeus oikaista vielä lopullista arvoa.ministeriö käytti tätä oikeuttaan lopullisen taseen oikaisuun. ministeriö oikaisi muun muassa eräiden entran vuokrasopimusten arvoa ja muutti näin mallin oletusarvoja jälleen kerran, ja tuloksena oli korkeampi arvo.
no obstante, la propuesta preveía la posibilidad de que el gobierno introdujera unas correcciones finales.en quinto lugar, el ministerio de administración pública ejerció ese derecho y tras ajustar, entre otras cosas, algunos de los contratos de alquiler de entra, modificando así, una vez más, los supuestos utilizados en el modelo, llegó a un valor más elevado.

mitä tulee vuokrasopimusten niihin erityismääräyksiin, joiden mukaan dhl:llä on optio vuokrata dhl:lle varattujen alueiden viereiset alueet ja joissa nimenomaisesti kielletään näiden alueiden vuokraaminen dhl:n kilpailijoille, saksa toteaa leipzigin lentoaseman omistavan lukuisia alueita, jotka eivät sijaitse dhl:lle varattujen alueiden vieressä ja jotka ovat dhl:n kilpailijoiden vuokrattavissa.
en relación con las disposiciones específicas establecidas en los contratos de arrendamiento antes mencionados por las que se ofrece a dhl la opción de alquilar terrenos adyacentes a sus locales y se prohíbe expresamente su arrendamiento a competidores de la empresa, las autoridades alemanas señalan que el aeropuerto de leipzig posee un elevado número de solares que no se encuentran junto a los terrenos puestos a disposición de dhl y que pueden ser arrendados por competidores.