검색어: aloituskustannuksista (핀란드어 - 슬로바키아어)

asiaa tarkasteltuaan komissio ei voi varmuudella sanoa, johtuuko tvdanmarkin tappio toiminnan korkeista aloituskustannuksista, joita yhtiö ei ole vielä saanut takaisin, vai eikö tvdanmarkin toiminta kaiken kaikkiaan ole tehokasta.
podľa tejto analýzy komisia nemôže s istotou stanoviť, či strata, ktorá je malá, vyplýva z toho, že tvdanmark mala na začiatku vysoké počiatočné náklady, ktoré spoločnosť doteraz nezarobila, alebo či tvdanmark skutočne neoperuje efektívne.

(110) komissio on samaa mieltä siitä, että nämä toimenpiteet on otettava huomioon. niitä ei kuitenkaan pidä sisällyttää taulukossa 1 esitettyyn liian suuren korvauksen laskentaan. komission rai-päätöksessä [36] omaksuman kannan mukaisesti näitä lisäetuja voidaan pitää korvauskustannuksina, jotka olisi muuten pitänyt rahoittaa. arvioitaessa, onko julkisen palvelun tehtävästä aiheutuvien kustannusten julkinen rahoitus suhteellisuusperiaatteen mukaista, näitä lisäetuja ei tule laskea mukaan, sillä jos nämä kustannukset olisivat tulleet tv2:n maksettaviksi, sille osoitetun julkisen palvelun aloituskustannukset olisivat vastaavasti nousseet. nettotulokseen tämä ei olisi vaikuttanut. on kuitenkin varmistettava, että kyseiset edut hyödyttävät ainoastaan julkisen palvelun tehtävää eivätkä kaupallista toimintaa. tätä kysymystä käsitellään jäljempänä 128–130 kappaleessa.
(110) komisia je jednotná v názore, že aj tieto opatrenia sa musia zaradiť do prerokovania tejto veci. pri výpočte nadmernej kompenzácie sa však nesmú započítavať výpočty z tabuľky č. 1. v súlade so stanoviskom komisie v prípade rai [36] možno tieto ďalšie výhody považovať za kompenzačné náklady, ktoré by sa inak mali financovať. so zreteľom na hodnotenie proporcionality v štátnom financovaní nákladov za výdavky spojené so službami verejnosti sa tieto ďalšie výhody nemusia pripočítavať, lebo ak tieto náklady by boli zaplatené, bolo by to viedlo k nárastu počiatočných nákladov pri úlohe verejných služieb, akými bola tv2 poverená. pre čistý výsledok by to nerobilo nijaký rozdiel. v tomto prípade však treba zabezpečiť, aby tieto výhody išli na úlohy služby verejnosti a nedopĺňali komerčné aktivity. táto otázka sa rozoberá v odôvodneniach 128 – 130.