검색어: esittivät (핀란드어 - 슬로바키아어)

jotkin osapuolet esittivät kirjallisia huomautuksia.
niektoré zainteresované strany predložili písomné pripomienky.

osapuolet esittivät huomautuksia 27. kesäkuuta 2005.
strany predložili svoje vysvetlenia k 27. júnu 2005.

lapset esittivät lauluja ja käyttäytyivät hyvin.”
deti vedeli spievať asprávali sa slušne.“

osapuolet esittivät komissiolle sitoumuksia 23. marraskuuta 2005.
strany predložili komisii záväzky 23. novembra 2005.

lisäksi useat jalostajien järjestöt esittivät huomautuksia komissiolle.
okrem toho, mnohé združenia spracovateľov smerovali svoje protesty na komisiu.

useat lentoyhtiöt ja yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuvirasto esittivät huomautuksia.
niekoľko leteckých spoločností a britský protimonopolný úrad (office of fair trading) k nim vyjadrili svoje pripomienky.

tältä osin itävalta ja grawe esittivät erityisesti seuraavat perustelut.
v tejto súvislosti predkladá rakúsko a grawe najmä tieto argumenty.

tšekin viranomaiset esittivät väitteensä perusteeksi muun muassa seuraavat seikat.
na podporu tohto tvrdenia české orgány predložili niekoľko skutočností, okrem iných i nasledujúce.

portugalin viranomaiset esittivät huomautuksensa 13 päivänä marraskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
pripomienky zo strany portugalska boli doručené komisii listom z 13. novembra 2006.

ranskan viranomaiset esittivät omat huomautuksensa vasta ensimmäisen menettelyn aloittamispäätöksen jälkeen.
francúzske orgány predložili svoje pripomienky až po prvom rozhodnutí o začatí konania.

ranskan viranomaiset esittivät huomautustensa tueksi asiakirjoja, joista käy ilmi seuraavaa:
francúzske orgány podložili svoje pripomienky dokumentmi, z ktorých najmä vyplýva, že:

portugalin viranomaiset esittivät menettelyn mukaisesti huomautuksensa 31 päivänä elokuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
orgány portugalskej republiky predložili pripomienky v súvislosti s týmto konaním listom z 31. augusta 2006.

tanskan viranomaiset esittivät rbb economicsin laatiman raportin kilpailusta tanskan tv-mainosmarkkinoilla.
dánske úrady preložili správu rbb economics o konkurencii na dánskom reklamnom trhu.

(10) espanjan viranomaiset esittivät huomautuksia 9 päivänä elokuuta 2002 päivätyllä kirjeellä.
(10) listom z 9. augusta 2002 španielske orgány predložili svoje pripomienky.

(11) portugalin viranomaiset esittivät seuraavan yhteenvedon yritysten myyntivoittoveron kehityksestä portugalissa:
(11) portugalské orgány zhrnuli vývoj zdaňovania ziskov daňou z príjmov právnických osôb v portugalsku nasledovne:

italian viranomaiset esittivät komissiolle 18 päivänä toukokuuta 2000 päivätyssä kirjeessä huomautuksensa menettelyn aloittamisesta.
talianske orgány predložili komisii svoje pripomienky k začatiu konania listom z 18. mája 2000.

(4) portugalin viranomaiset esittivät huomautuksensa 21 päivänä joulukuuta 2005 komissiossa saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
(4) portugalské orgány predložili svoje pripomienky v liste, ktorý bol komisii doručený 21. decembra 2005.

italian viranomaiset esittivät huomautuksensa kyseisistä tukitoimenpiteistä 12 ja 22 päivänä kesäkuuta 2001 päivätyissä kirjeissä.
talianske orgány predložili pripomienky k príslušným opatreniam listom z 12. júna 2001 a 22. júna 2001.

vuonna 2005 kyproksen viranomaiset esittivät yhteisön rahoitustuen saamiseksi kaksivuotisen tutkimuksen, joka koskee tse-resistenttejä vuohen genotyyppejä.
cyperské orgány predložili v roku 2005 návrh dvojročnej štúdie o výskyte genotypov odolných voči tse u kôz s cieľom získať od spoločenstva finančnú podporu.

(76) tietyt asianomaiset osapuolet esittivät väitteitä polkumyyntitoimenpiteiden mahdollisista vaikutuksista terästeollisuuteen esittämättä kuitenkaan asiaa tukevaa näyttöä.
(76) niektoré zainteresované strany vyslovili tvrdenia týkajúce sa možného vplyvu antidumpingových opatrení na oceliarsky priemysel, pričom však nepredložili žiadne príslušné podporné dôkazy.