검색어: laatuominaisuudet (핀란드어 - 슬로바키아어)

pitoisuus ja laatuominaisuudet
charakteristiky obsahu a kvality

-laatuominaisuudet punnitusajankohtana, erityisesti kosteuspitoisuus,
-kvalitatívne charakteristiky v čase odváženia, a najmä stupeň vlhkosti,

koostumusta koskevat vaatimukset, laatuominaisuudet ja määritysmenetelmät
požiadavky na zloženie, kvalitatívne vlastnosti a analytické metódy

i) erityiset laatuominaisuudet, tuotantoprosessi mukaan lukien, tai
i) osobitné znaky vrátane výrobného procesu alebo

c) punnitushetkellä todetut laatuominaisuudet ovat samat kuin edustavilla näytteillä.
c) kvalitatívne vlastnosti zistené v čase váženia sa zhodujú s vlastnosťami reprezentatívnych vzoriek.

-ja joiden laatuominaisuudet täyttävät määrätylle kaupan pitämisen vaiheelle asetetut vähimmäisrajat.
-s kvalitatívnym štandardom vyhovujúcim minimálnym obchodným limitom platným pre špecifické štádium v obchode.

viinit, joiden laatuominaisuudet ovat paremmat ja tuotantosäännöt paljon tiukemmat kuin muilla viineillä.
vína s charakteristickými vlastnosťami vyššej kvality, ktorých pravidlá výroby sú prísnejšie ako pri iných vínach.

paikkaa tai aluetta, jossa tislatulle alkoholijuomalle sen ominaispiirteet ja olennaiset määräävät laatuominaisuudet antava valmistuksen prosessivaihe tapahtuu;
miesto alebo oblasť, v ktorej sa uskutočňuje tá fáza v procese výroby konečného produktu, ktorá dáva liehovine jej charakter a podstatné rozhodujúce vlastnosti;

a) varastokirjanpidossa näkyvät punnituksessa todettu paino ja fyysiset laatuominaisuudet punnitushetkellä, eikä punnituksesta ole kulunut yli 10 kuukautta;
a) skladové záznamy obsahujú údaje o hmotnosti zistenej vážením a fyzické kvalitatívne vlastnosti v čase váženia s tým, že váženie nesmie byť staršie ako desať mesiacov;

kolmansista maista lähtöisin olevia 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita voidaan tuoda ainoastaan, jos niiden laatuominaisuudet vastaavat vähintään yhteisössä korjatuille ja yhteisössä korjatuista tuotteista valmistetuille tuotteille vahvistettuja vaatimuksia.
produkty uvedené v článku 1, pochádzajúce z tretích krajín, sa môžu dovážať, len ak spĺňajú kvalitatívne charakteristiky minimálne rovnocenné tým, ktoré sa prijali pre rovnaké produkty zozbierané v spoločenstve, alebo ak sa vyrobili z takýchto produktov.

humala-alan tuotteita voidaan tuoda kolmansista maista ainoastaan, jos niiden laatuominaisuudet vastaavat vähintään unionissa korjatuille tuotteille tai unionissa korjatuista tuotteista valmistetuille tuotteille vahvistettuja vaatimuksia.
výrobky sektora chmeľu sa môžu dovážať z tretích krajín, len ak sú ich kvalitatívne normy minimálne rovnocenné tým, ktoré sa prijali pre podobné produkty zberané v Únii, alebo ak sú vyrobené z takýchto produktov.

1. kolmansista maista lähtöisin olevia 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita voidaan tuoda ainoastaan, jos niiden laatuominaisuudet vastaavat vähintään yhteisössä korjattujen ja yhteisössä korjatuista tuotteista valmistettujen tuotteiden kaupan pitämiselle vahvistettuja vaatimuksia.
1. produkty uvedené v článku 1, ktoré pochádzajú z tretích krajín, sa môžu dovážať iba vtedy, ak ich kvalitatívne štandardy sú minimálne rovnocenné s minimálnym obchodným limitom prijatým pre obdobné produkty zbierané v rámci spoločenstva alebo ich deriváty.

b) markkinoilta vedetyt tuotteet ovat 2 artiklan mukaisesti vahvistettujen kaupan pitämistä koskevien vaatimusten mukaisia ja niillä on riittävät laatuominaisuudet, jotka määritellään erikseen 2 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen;
b) výrobky stiahnuté z trhu spĺňajú odbytové normy prijaté podľa článku 2 a sú adekvátnej kvality, ktorá má byť definovaná v súlade s postupom stanoveným v článku 2 (3);

"sardegna"-oliiviöljyn erityispiirteet ja laatuominaisuudet ovat tiiviisti sidoksissa esimerkiksi juuri sardiniassa vallitseviin välimeren alueen maaperä-ja ilmasto-olosuhteisiin, jotka vastaavat täydellisesti oliivinviljelyn edellyttämiä lämpötilavaatimuksia. oliivipuu kasvaakin kaikkialla sardiniassa, ja sitä viljellään 95 prosentissa saaren kunnista. lajille suotuisa ympäristö on edesauttanut erilaisten kotoperäisten lajikkeiden syntymistä ja leviämistä. tutkimuksen perusteella on luetteloitu 18 sardinialaista oliivilajiketta, jotka muodostavat varsin huomattavan geneettisen luonnonperimän. sateet ajoittuvat kevääseen ja syksyyn, ja niiden välillä on pitkä kuiva kesäkausi. oliivinviljelyalueiden keskimääräinen sademäärä on 550—600 millimetriä vuodessa; vähäsateisinta on cagliarin alueella ja sateisinta bosan alueella. lämpötila vaihtelee vuodenajan mukaan, ja lämmin kesä ajoittuu samaan aikaan hedelmien painon ja niiden öljypitoisuuden kehittymisen kanssa.juuri tämä kuiva kausi vaikuttaa erityisen suotuisasti oliivipuun hedelmien kasvuun. maasto on pääosin kukkulaista. oliivinviljelyllä on aina ollut tärkeä merkitys alueen väestön elämässä, ja erilaiset toimenpiteet oliivinviljelyn edistämiseksi ovat osoituksena tästä läheisestä yhteydestä. elinkeino onkin vaikuttanut merkittävästi alueen sosiaalis-taloudelliseen kehitykseen. sardiniassa tuotetun oliiviöljyn laatuominaisuudet ovat korkeat, ja tuote on myös saanut osakseen runsaasti tunnustusta erilaisissa kilpailuissa, mikä on osaltaan edesauttanut nimityksen vakiintumista ja lisännyt sen mainetta. sardinian oliiviöljy onkin jo muutaman vuosikymmenen ajan lunastanut erinomaisin tuloksin paikkansa euroopan markkinoilla.
kvalitatívne vlastnosti a charakter oleja "sardegna" sú úzko späté s pôdnym a klimatickým prostredím typickým pre stredozemie, kam patrí aj sardínia, ktoré dokonale vyhovuje teplotným nárokom olív. tento druh je rozšírený po celom ostrove a jeho pestovaním za zaoberá 95% sardínskych obcí. priaznivé vplyvy prostredia prispeli k rozšíreniu a znásobeniu tohto druhu v rôznych samostatných odrodách. v jednej konkrétnej štúdii bol vytvorený zoznam osemnástich sardínskych odrôd olív, ktoré sú veľmi dôležitým prírodným genetickým dedičstvom. dážď sa sústreďuje do jesenného a jarného obdobia s dlhými intervalmi sucha v letnom období. priemerné zrážky v olivových oblastiach je 550/600 mm ročne s najnižšími hodnotami v oblasti cagliari a najvyššími hodnotami v oblasti bosa. teploty sa zvyšujú podľa sezóny s najvyššími hodnotami v letnom období súbežne so zvýšením hmotnosti a olejnatosti plodov. v dôsledku toho nastáva obdobie sucha, ktoré má značný vplyv na cyklus dozrievania olív. terén je prevažne kopcovitý. Život miestneho obyvateľstva je odjakživa spojený s pestovaním olív.toto úzke prepojenie možno vidieť na rôznych opatreniach v prospech rozširovania pestovania olív, ktoré charakterizujú a ovplyvňujú sociálno-ekonomický život v regióne. olej vyrábaný v tomto regióne dosahuje vysokú kvalitatívnu úroveň, a preto získal mnohé ocenenia v rôznych súťažiach výrobcov. tieto uznania prispeli k potvrdeniu a zachovaniu označenia, ktoré je už niekoľko desaťročí prítomné s vynikajúcimi výsledkami na európskych trhoch.