검색어: matkatoimisto (핀란드어 - 슬로바키아어)

matkatoimisto
cestovná kancelária

jäsenten matkatoimisto
cestovná kancelária pre poslancov

eräs saksalainen matkatoimisto on palvellut jo yli kymmenen vuotta ihmisryhmiä, joilla on erityistarpeita.
nemecká cestovná kancelária sa stará o ľudí so špeciálnymi potrebami v cestovnom ruchu už viac ako desať rokov.

matkatoimisto koordinoi kuljetus- ja avustajapalvelut ja varaa majoituksen helppopääsyisistä ja joustavista paikoista.
táto agentúra koordinuje dopravu a pomoc a rezervuje ubytovanie v dostupných a flexibilných zariadeniach.

-matkatoimisto tai turistimatkojen järjestäjä ei voi omavaltaisesti käyttää markkina-arvoon perustuvaa menetelmää ja
-cestovná kancelária alebo usporiadateľ zájazdov nemôže použiť podľa vlastnej úvahy postup založený na trhovej hodnote a

matkatoimisto-, vuokraus-, siivous- ja turvapalvelut sekä muut hallinto- ja tukipalvelut.
služby cestovných kancelárií, požičovní, čistiace, bezpečnostné a iné administratívne a podporné služby.

tämän konsulaatin olisi myönnettävä valtuutustodistus, jos komissio vahvistaa, että kyseinen matkatoimisto ei ole aiemmin ottanut yhteyttä muihin konsulaatteihin.
tento konzulárny úrad vydá akreditačné osvedčenie, ak komisia potvrdí, že je to prvý konzulárny úrad, na ktorý sa určená cestovná kancelária obrátila.

liiketoimia, jotka matkatoimisto suorittaa matkan toteuttamiseksi 306 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti, pidetään yhtenä matkatoimiston asiakkaalle suorittamana palveluna.
transakcie, ktoré cestovná kancelária uskutoční v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 306 na uskutočnenie cesty, sa považujú za poskytnutie jednej služby cestovnej kancelárie zákazníkovi.

jos liiketoimet, joissa matkatoimisto turvautuu muihin verovelvollisiin, suoritetaan näiden toimesta yhteisön ulkopuolella, matkatoimiston tekemä palvelusuoritus rinnastetaan 153 artiklan mukaisesti vapautettuun välittäjien toimintaan.
ak sú transakcie, ktorými poverí cestovná kancelária iné zdaniteľné osoby, uskutočňované týmito osobami mimo spoločenstva, služby cestovnej kancelárie sa považujú za sprostredkovateľskú činnosť oslobodenú od dane podľa článku 153.

-siinä määräajassa, jonka lentoliikenteen harjoittaja, matkanjärjestäjä tai valtuutettu matkatoimisto on etukäteen kirjallisesti ilmoittanut (sisältää myös ilmoittamisen sähköisesti) tai
vo vopred zmluvne stanovenom čase a písomnou formou (vrátane elektronických prostriedkov) leteckým dopravcom, prevádzkovateľom cesty alebo autorizovanou cestovnou kanceláriou alebo

(14) matkustajille olisi tarjottava samat hinnat samoista lennoista riippumatta heidän asuinpaikastaan yhteisössä tai heidän kansalaisuudestaan ja riippumatta paikasta, johon matkatoimisto on sijoittautunut yhteisössä.
(14) cestujúci by mali mať prístup k rovnakým tarifám za rovnaké lety bez ohľadu na krajinu ich pobytu v rámci spoločenstva alebo ich štátnu príslušnosť a bez ohľadu na krajinu sídla cestovnej kancelárie v rámci spoločenstva.

jäsenvaltioiden olisi sovellettava yhdenmukaisia seuraamuksia tapauksissa, joissa valtuutettu kiinalainen matkatoimisto rikkoo yhteisön sääntöjä, yksityisten hallintovirastojen, matkatoimistojen tai ryhmämatkojen järjestäjien käsittelemiä viisumihakemuksia koskevien cci:n sääntöjen mukaisesti.
je potrebné, aby členské štáty uplatňovali spoločné zosúladené sankcie v prípade porušenia pravidiel spoločenstva čínskou akreditovanou cestovnou kanceláriou v súlade s pravidlami skp pre žiadosti o víza, ktoré boli spracované súkromnými správnymi agentúrami, cestovnými kanceláriami a operátormi turistických zájazdov.

-niitä ehtoja noudattaen ja siinä määräajassa, jotka lentoliikenteen harjoittaja, matkanjärjestäjä tai valtuutettu matkatoimisto on etukäteen kirjallisesti ilmoittanut (sisältää myös ilmoittamisen sähköisesti),
-ako je určené a v čase, ktorý vopred písomne (vrátane elektronických prostriedkov) stanovil letecký dopravca, cestovná kancelária alebo splnomocnený cestovný agent,

matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien toiminta ja muut varauspalvelut 79.1 79.11 79.12 79.2 79.20 matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien toiminta matkatoimistojen toiminta matkanjärjestäjien toiminta muu matkailua palveleva toiminta muu matkailua palveleva toiminta
Činnosti cestovných agentúr, cestovných kancelárií a ostatné rezervačné služby 79.1 79.11 79.12 79.2 79.20 Činnosti cestovných agentúr a cestovných kancelárií služby cestovných agentúr služby cestovných kancelárií ostatné rezervačné služby ostatné rezervačné služby