검색어: täytäntöönpanovaltiossa (핀란드어 - 슬로바키아어)

täytäntöönpanovaltiossa:
vo vykonávajúcom štáte:

muodollisuudet täytäntöönpanovaltiossa
formality, ktoré musí dodržať vykonávajúci štát

tuomitulle on tarjottu työsopimusta täytäntöönpanovaltiossa
odsúdená osoba dostala pracovnú ponuku vo vykonávajúcom štáte;

oikeussuojakeinot tunnustamista ja täytäntöönpanoa vastaan täytäntöönpanovaltiossa
prostriedky právnej nápravy vo vykonávajúcom štáte voči uznaniu a výkonu

tuomittu aikoo opiskella tai osallistua koulutukseen täytäntöönpanovaltiossa
odsúdená osoba má v úmysle študovať alebo sa odborne pripravovať vo vykonávajúcom štáte;

täytäntöönpanovaltiossa ja tuomio pannaan täytäntöön tässä valtiossa.
vo vykonávajúcom štáte a výkon sa má uskutočniť v tomto štáte.

tuomitun täytäntöönpanovaltiossa saaman oleskeluluvan tyyppi ja numero:
druh a číslo povolenia na pobyt odsúdenej osoby vo vykonávajúcom štáte:

(e) olla täytäntöönpanovaltiossa määrättyinä aikoina määrätyssä työpaikassa;
e) povinnosť zdržiavať sa v určenom čase v mieste výkonu práce vo vykonávajúcom štáte;

tuomittua ei ole voitu kuulla, koska hän on jo täytäntöönpanovaltiossa.
odsúdenú osobu nemožno vypočuť, pretože sa už nachádza vo vykonávajúcom štáte.

eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen tunnustamista voidaan lykätä täytäntöönpanovaltiossa, jos:
vykonávajúci štát môže odložiť uznanie epzd, ak:

rangaistuksen täytäntöönpanon täytäntöönpanovaltiossa olisi parannettava tuomitun sosiaalisen kuntoutuksen mahdollisuuksia.
výkon trestu vo vykonávajúcom štáte by mal posilniť možnosť sociálnej nápravy odsúdenej osoby.

tätä puitepäätöstä sovelletaan, jos tuomittu on tuomion antaneessa valtiossa tai täytäntöönpanovaltiossa.
toto rámcové rozhodnutie sa uplatňuje v prípade, že sa odsúdená osoba nachádza v štáte pôvodu alebo vo vykonávajúcom štáte.

taie) jos omaisuus on jo menetetyksi tuomitsemista koskevan menettelyn kohteena täytäntöönpanovaltiossa.
e) v prípadoch, ak je už majetok predmetom konania o konfiškácii vo vykonávajúcom štáte.

eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen mahdollisesti edellyttämät toimenpiteet toteutetaan täytäntöönpanovaltiossa sovellettavien menettelysäännösten mukaisesti.
akékoľvek opatrenia potrebné na základe epzd sa prijmú v súlade s uplatniteľnými procesnými pravidlami vykonávajúceho štátu.

2. jäädyttämispäätöksen mahdollisesti edellyttämiä muita pakkokeinoja toteutetaan täytäntöönpanovaltiossa sovellettavien menettelysäännösten mukaisesti.
2. akékoľvek ďalšie donucovacie opatrenia potrebné na základe príkazu na zaistenie musia byť prijaté v súlade s platnými procesnými pravidlami vykonávajúceho štátu.

välikaista säilöönottoa koskeva tuomion antaneen valtion pyyntö (jos tuomittu on täytäntöönpanovaltiossa):
Žiadosť o predbežnú väzbu štátu pôvodu (ak sa odsúdená osoba nachádza vo vykonávajúcom štáte):

(a) matkustaa määrättyyn täytäntöönpanovaltiossa sijaitsevaan osoitteeseen määrättyyn aikaan määrättynä päivänä;
a) povinnosť v určený deň sa v určenom čase dostaviť na konkrétne miesto vo vykonávajúcom štáte;

(f) olla poistumatta täytäntöönpanovaltiossa määrätyistä paikoista tai alueilta tai mennä niihin ilman lupaa;
f) povinnosť neopúšťať bez povolenia určité miesta alebo oblasti vo vykonávajúcom štáte alebo do nich nevstupovať;

että toimenpiteet, jotka olisivat käytettävissä täytäntöönpanovaltiossa vastaavassa kansallisessa tapauksessa, ovat käytettävissä myös eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen täytäntöönpanoa varten,
aby všetky opatrenia, ktoré by boli dostupné v podobnom vnútroštátnom prípade vo vykonávajúcom štáte, boli dostupné aj na účel vykonania epzd

täytäntöönpanovaltio: …
vykonávajúci štát: …