검색어: yhteispäätösmenettelyn (핀란드어 - 슬로바키아어)

■yhteispäätösmenettelyn kulku
■spolurozhodovanie: ako funguje?

10 turvallisuusasioissa turvallisuusasioissa yhteispäätösmenettelyn yhteispäätösmenettelyn
10 ti, slobody a bezpečnosti, napríklad aj vďaka ti, slobody a bezpečnosti, napríklad aj vďaka

• laajennetaan määräenemmistöpäätöksen tekoa ja yhteispäätösmenettelyn käyttöä
• hlasovania kvalifikovanou kovanou väčšinou a spolurozhodovacím rozšírenie postupom;

yhteispäätösmenettelyn etenemistä kuva taan yksityiskohtaisemmin oheisessa kaaviossa.
táto schéma podrobnejšie zobrazuje tentopostup.

lisätietoja kohdassa ”yhteispäätösmenettelyn kulku”, sivu 35.
ak sa chcete o tejto téme dozvedieť viac, prečítajte si kapitolu spolurozhodovanie: ako funguje? na strane 35.

toimielimet tekevät yhteistyötä yhteispäätösmenettelyn aikana usein kolmikantakokousten puitteissa.
spolupráca medzi inštitúciami pri spolurozhodovaní má často formu trojstranných stretnutí (trialógov).

2006 hyväksymään yleiseen politiikkaan kuuluvat neuvoston yhteispäätösmenettelyn alaisten keskustelujen avaaminen
pretože sa v rámci tejto politiky prijatej európskou radou v júni 2006 ustanovuje sprístupnenie rokovaní v rade v rámci spolurozhodovacieho

euroopan parlamentille annettiin lisää lainsäädäntövaltaa yhteispäätösmenettelyn laajentamisen ja muuttamisen myötä.
na základe rozšírenia a zmeny spolurozhodovacieho postupu sa rada delí s európskym parlamentom o viac zákonodarných právomocí.

perustuslaissa euroopan parlamentin jaettua säädösvaltaa on vahvistettuulottamalla se uusille yhteispäätösmenettelyn soveltamisaloille.
Ústava posilňuje právomoc európskeho parlamentu ako spoluzákonodarcu tým, žetakzvaný postup spolurozhodovania rozširuje na ďalšie oblasti uplatňovania.

neuvosto voi yhteispäätösmenettelyn mukaisesti hyväksyä toimenpiteitä yhteisön toiminnan kannalta tarpeellisten tilastojen tuottamiseksi.
rada, konajúc v súlade s postupom spolurozhodovania, prijíma opatrenia na tvorbu štatistiky, ktorá je potrebná na realizáciu činnosti spoločenstva.

nykyään suurin osa aloista, joilla yhteisö antaa lainsäädäntöä, kuuluu yhteispäätösmenettelyn piiriin.
na väčšinu oblastí zákonodarstva spoločenstva sa v súčasnosti vzťahuje spolurozhodovací postup.

toimielimet vahvistavat, että tätä käytäntöä, jota on kehitetty kaikissa yhteispäätösmenettelyn vaiheissa, on edelleen rohkaistava.
inštitúcie potvrdzujú, že tento postup, ktorý sa rozvinul vo všetkých fázach spolurozhodovacieho postupu, sa musí naďalej podporovať.

eu:n lainsäädäntöprosessi on kuitenkin muuttunut varsinkin vuonna 1993 käyttöön otetun neuvoston ja parlamentin välisen yhteispäätösmenettelyn myötä.
legislatívny proces eÚ sa však zmenil, hlavne po zavedení spolurozhodovania rady a parlamentu v roku 1993, v rámci ktorého môže medzi týmito dvoma inštitúciami často dôjsť k zložitým rokovaniam o detailoch predložených návrhov.

-toimivalta antaa säädöksiä yhteispäätösmenettelyn nojalla toisi kansalaiset mukaan päätöksentekoon demokraattisesti valittujen euroopan parlamentin jäsenten välityksellä;
-uznanie legislatívnej spolurozhodovacej právomoci demokraticky zvoleným predstaviteľom občanov eÚ prostredníctvom európskeho parlamentu,

8.2.1993 (eyvl c 77, 18.3.1993)* ei kuulunut ehdotuksen tekohetkellä yhteispäätösmenettelyn piiriin.
8.2.1993 (Ú. v. es c 77, 18.3.1993).* návrh v čase predloženia nepodlieha postupu spolurozhodovania.

22.3 aikoo tehostaa lausuntojensa seurantaa, jotta ak voi vaikuttaa asioihin yhteisön päätöksentekoprosessin kaikissa vaiheissa erityisesti kiinnittämällä huomiota ehdotusten yksityiskohtiin yhteispäätösmenettelyn yhteydessä.
22.3 zaväzuje sa zlepšiť sledovanie dosahu stanovísk, čo vr umožní výraznejšie zasahovať do rozhodovacieho procesu spoločenstva vo všetkých jeho fázach, hlavne využitím konkrétnejších bodov v rámci návrhov vyžadujúcich si postup spoločného rozhodovania.

ehdotus kom(2003) 550 lopullinen toimitettiin euroopan parlamentille ja neuvostolle euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
návrh kom(2003) 550 v konečnom znení bol doručený európskemu parlamentu a rade v súlade so spolurozhodovacím postupom stanoveným v článku 175 ods. 1 zmluvy o es.

komissio antoi samana päivänä myös tiedonannon (6) yhteispäätösmenettelyn soveltamisesta toimen- piteisiin, jotka kuuluvat yksityisoikeudelliseen yhteistyöhön elatusapuasioissa.
6 ) zelenú knihu určenú na v boji proti terorizmu ( získanie reakcií v súvislosti s rôznymi scenármi, ktoré prichádzajú do úvahy v prípade zavedenia programu v tejto oblasti.

jos pienempien luottoluokituslaitosten osalta harkittaisiin tällaista poikkeusta yhteispäätösmenettelyn yhteydessä, olisi tarpeen varmistaa, etteivät suuremmat luottoluokituslaitokset voisi hyötyä tästä poikkeuksesta siten, että ne hajottavat liiketoimintansa pienempiin yksiköihin.
ak by sa takéto výnimky pre menšie ratingové agentúry posudzovali v rámci spolurozhodovacieho postupu, bolo by potrebné zabezpečiť, aby väčšie ratingové agentúry nezneužili takéto výnimky rozdrobením ich podnikania.

ehdotus kom(2003) 492 lopullinen toimitettiin euroopan parlamentille ja neuvostolle ey:n perustamissopimuksen 11 artiklassa tarkoitetun yhteispäätösmenettelyn mukaisesti 11. elokuuta 2003.
nÁvrh kom(2003) 492 konečnÉ znenie bol v sÚlade so spolurozhodovacÍm postupom zmluvy o es predloženÝ 11. augusta 2003 eurÓpskemu parlamentu a rade.