검색어: joutui (핀란드어 - 아프리칸스어)

hänen jalkojansa vaivattiin kahleilla, hän joutui rautoihin,
hulle het sy voete in boeie geknel, hy self het in die ysters gekom,

niin joutui israel egyptiin, jaakob muukalaiseksi haamin maahan.
toe het israel na egipte gekom, en jakob het as vreemdeling vertoef in die land van gam.

tappuahin maa joutui manasselle, mutta tappuah, manassen rajalla, efraimilaisille.
die landstreek van tappúag het behoort aan manasse, maar tappúag, aan die grens van manasse, aan die kinders van efraim--;

niin jeremia joutui vankiluolaan ja holveihin, ja jeremia jäi sinne kauaksi aikaa.
toe jeremia in die kerker en in die gewelwe kom en jeremia daar baie dae gebly het,

niin israel joutui suureen kurjuuteen midianilaisten tähden; ja israelilaiset huusivat herraa.
en israel het deur die midianiete baie arm geword, maar die kinders van israel het die here aangeroep.

ja hänen tuli nälkä, ja hän halusi ruokaa. mutta sitä valmistettaessa hän joutui hurmoksiin.
en hy het baie honger geword en wou eet; en terwyl hulle besig was om klaar te maak, het daar 'n verrukking van sinne oor hom gekom:

sillä ehkäpä hän sentähden joutui eroamaan sinusta ajaksi, että saisit hänet takaisin iäksi,
want miskien is hy om hierdie rede 'n tydjie van jou geskei, dat jy hom vir altyd kan besit,

siihen asti kunnes vanhaikäinen tuli ja oikeus annettiin korkeimman pyhille ja aika joutui ja pyhät saivat omaksensa valtakunnan.
totdat die oue van dae kom en aan die heiliges van die allerhoogste reg verskaf is en die bepaalde tyd gekom het dat die heiliges die koninkryk in besit geneem het.

hän huomasi lepopaikkansa suloiseksi ja maan ihanaksi; niin hän taivutti olkansa taakan alle ja joutui työveroa tekemään.
toe hy sien dat die rus goed en die land lieflik is, het hy sy skouer gebuig om te dra, en hy moes dwangarbeid verrig.

koska manassen tyttäret saivat perintöosan hänen poikiensa keskuudessa; mutta gileadin maa joutui manassen muille jälkeläisille.
want die dogters van manasse het 'n erfdeel ontvang onder sy seuns, terwyl die land gílead aan die ander kinders van manasse behoort het.

hän joutui kohottamaan kätensä kuningasta vastaan seuraavalla tavalla. salomo rakensi milloa ja sulki siten aukon isänsä daavidin kaupungissa.
en dit was die aanleiding dat hy die hand teen die koning opgehef het: salomo het millo gebou en daardeur die skeur aan die stad van sy vader dawid toegemaak.

kun jeesus näki hänen itkevän ja hänen kanssaan tulleiden juutalaisten itkevän, joutui hän hengessään syvän liikutuksen valtaan ja vapisi;
toe jesus haar dan sien ween en die jode wat saam met haar gekom het, ook sien ween, het hy geweldig bewoë geword in sy gees en hom ontstel

eteläpuolella oleva maa joutui efraimille, mutta pohjoispuolella oleva maa joutui manasselle, ja meri on sen rajana. ja pohjoisessa sen raja koskettaa asseria ja idässä isaskaria.
suid behoort dit aan efraim, maar noord aan manasse; en die see is sy lyn; dan raak hulle in die noorde aan aser en in die ooste aan issaskar.

kun hän sitten ratsasti aasilla alas mäkeä vuoren suojassa, niin katso, daavid miehinensä tuli toista mäkeä alas häntä vastaan, niin että hän joutui kohtaamaan heidät.
en terwyl sy op die esel ry en in 'n kloof van die berg afdaal, kom dawid en sy manne meteens af haar tegemoet, sodat sy hulle teëgekom het.

ja pappi saadok ja profeetta naatan voitelivat hänet giihonilla kuninkaaksi, ja he tulivat sieltä riemuiten, ja koko kaupunki joutui liikkeelle. sitä oli se huuto, jonka te kuulitte.
en sadok, die priester, en natan, die profeet, het hom in gihon as koning gesalf, en daarvandaan het hulle met blydskap opgetrek, sodat die stad opgewonde geraak het; dit is die geluid wat julle gehoor het.

ja kun he tulivat sinne, gibeaan, niin katso, joukko profeettoja tuli häntä vastaan. silloin jumalan henki tuli häneen, ja hänkin joutui hurmoksiin heidän keskellänsä.
nadat hulle daar by gíbea gekom het, ontmoet hom meteens 'n groep profete, en die gees van god het oor hom vaardig geword, sodat hy onder hulle geprofeteer het.

mutta daanilaisten alue joutui heiltä pois. niin daanilaiset lähtivät ja taistelivat lesemiä vastaan ja valloittivat sen ja surmasivat miekan terällä sen asukkaat ja ottivat sen omaksensa ja asettuivat sinne. ja he antoivat lesemille nimen daan, isänsä daanin mukaan.
maar die kinders van dan het hulle grondgebied kwytgeraak; daarom het die kinders van dan opgetrek en teen lesem geveg en dit ingeneem en verslaan met die skerpte van die swaard en dit in besit geneem en daarin gewoon; en hulle het lesem dan genoem na die naam van hulle vader dan.

ja daavid joutui suureen hätään, sillä kansa aikoi kivittää hänet: niin katkeroitunut oli koko kansa, kukin poikiensa ja tyttäriensä tähden. mutta daavid rohkaisi mielensä herrassa, jumalassansa.
en dawid het dit baie benoud gehad, want die manskappe het gepraat om hom te stenig; want die siel van al die manskappe was verbitterd, elkeen oor sy seuns en sy dogters; maar dawid het homself versterk in die here sy god.

gtk+-tervehtimen käynnistäminen epäonnistui. tämä näyttö suljetaan, ja voit joutua kirjautumaan muuta kautta korjataksesi gdm:n asennuksen
ek kon nie die standaard groeter laai nie. hierdie beeld sal staak en jy sal miskien op 'n ander manier moet aanmeld en die gdm installasie regmaak