검색어: kuullen (핀란드어 - 아프리칸스어)

ja kaiken kansan kuullen hän sanoi opetuslapsillensa:
en terwyl die hele volk luister, sê hy vir sy dissipels:

syntiä tekeviä nuhtele kaikkien kuullen, että muutkin pelkäisivät.
bestraf die wat sondig, in die teenwoordigheid van almal, sodat ook die ander kan vrees.

ja pappi sefanja luki tämän kirjeen profeetta jeremian kuullen.
en sefánja, die priester, het hierdie brief voor die ore van die profeet jeremia gelees.

Älä puhu tyhmän kuullen, sillä hän katsoo ymmärtäväiset sanasi ylen.
spreek nie voor die ore van 'n dwaas nie, want hy sal die verstandigheid van jou woorde verag.

sinä päivänä tulee pakolainen sinun luoksesi ilmoittamaan tätä korvaisi kuullen.
op dié dag sal 'n vlugteling na jou toe kom om jou dit te verkondig.

kun hän oli kansan kuullen kaikki nämä puheensa puhunut, meni hän kapernaumiin.
en nadat hy voor die ore van die volk al sy woorde beëindig het, het hy in kapérnaüm ingegaan.

mutta sinä olet sanonut korvieni kuullen, minä olen kuullut sinun sanojesi äänen:
sekerlik, u het voor my ore gesê, ek het die geluid van die woorde gehoor:

ja mooses lausui koko israelin seurakunnan kuullen tämän virren sanat, alusta loppuun asti:
toe het moses voor die ore van die hele vergadering van israel die woorde van hierdie lied tot die einde toe uitgespreek.

heille miika ilmoitti kaikki sanat, jotka hän oli kuullut baarukin lukevan kirjasta kansan kuullen.
daarop maak migája aan hulle bekend al die woorde wat hy gehoor het toe barug uit die boek voor die ore van die volk gelees het.

ja mooses tuli ja lausui kaikki tämän virren sanat kansan kuullen, hän itse ja joosua, nuunin poika.
en moses het gekom en al die woorde van hierdie lied voor die ore van die volk gespreek, hy en hoséa, die seun van nun.

niin hän rupesi puhumaan heille: "tänä päivänä tämä kirjoitus on käynyt toteen teidän korvainne kuullen".
toe begin hy vir hulle te sê: vandag is hierdie skrif in julle ore vervul.

kuultuaan efronin sanat aabraham punnitsi efronille sen rahasumman, jonka tämä oli maininnut heettiläisten kuullen, neljäsataa hopeasekeliä, kaupassa käypää.
toe luister abraham na efron, en abraham het aan efron die geld afgeweeg waarvan hy gespreek het voor die ore van die seuns van het--vier honderd sikkels silwer gangbaar by die koopman.

vielä saavat sinun lapsettomuutesi lapset sanoa korviesi kuullen: "paikka on minulle ahdas, tee tilaa, että voin asua".
nog sal die kinders waarvan jy beroof is, voor jou ore sê: die plek is te nou vir my; maak vir my plek, dat ek kan woon!

ja hän otti liitonkirjan ja luki sen kansan kuullen. ja he sanoivat: "kaikkea, mitä herra on puhunut, me noudatamme ja tottelemme".
en hy het die boek van die verbond geneem en dit voor die ore van die volk gelees. en hulle het gesê: alles wat die here gespreek het, sal ons doen en daarna luister.

silloin baaruk luki kirjasta jeremian sanat herran temppelissä, kirjuri gemarjan, saafanin pojan, kammiossa, ylemmässä esipihassa, herran temppelin uuden portin ovella, kaiken kansan kuullen.
en barug het uit die boek gelees die woorde van jeremia, in die huis van die here, in die kamer van gemárja, die seun van safan, die skrywer, in die boonste voorhof by die ingang van die nuwe poort van die huis van die here, voor die ore van die hele volk.

niin hänen äitinsä veljet puhuivat hänen puolestaan kaikkien sikemin miesten kuullen kaiken tämän. ja heidän sydämensä taipui abimelekin puolelle, sillä he sanoivat: "hän on meidän veljemme".
toe die broers van sy moeder al hierdie woorde voor die ore van al die burgers van sigem oor hom spreek, het hulle hart abiméleg gevolg; want hulle het gesê: hy is ons broer.