검색어: pakanoille (핀란드어 - 알바니아어)

kuolema pakanoille!
vdekje paganëve!

paaville kahdeksan, pakanoille nolla!
votra! shko, shko! uau!

tuokaamme jumalan puhdas valtikka pakanoille!
na lejoni të sjellim skeptrin e pastër të zotit tonë të madh, tek të pafetë!

sinä saatat meidät sananparreksi pakanoille, pään pudistukseksi kansoille.
turpi im më rri gjithmonë përpara, dhe fytyra ime është e mbuluar nga turpi,

valkeudeksi, joka on ilmestyvä pakanoille, ja kirkkaudeksi kansallesi israelille".
dritën për të ndriçuar kombet dhe lavdinë e popullit tënd, izraelit''.

me taas saarnaamme ristiinnaulittua kristusta, joka on juutalaisille pahennus ja pakanoille hullutus,
por ne predikojmë krishtin të kryqëzuar, skandal për judenjtë dhe marrëzi për grekët,

ja teidät viedään maaherrain ja kuningasten eteen minun tähteni, todistukseksi heille ja pakanoille.
dhe do t'ju çojnë përpara guvernatorëve dhe përpara mbretërve për shkakun tim, për të dëshmuar para tyre dhe para johebrenjve.

että nimittäin kristuksen piti kärsimän ja kuolleitten ylösnousemuksen esikoisena julistaman valkeutta sekä tälle kansalle että pakanoille."
domethënë: që krishti duhej të vuante dhe që, duke qenë i pari i ringjallur prej së vdekuris, duhej t'i shpallte dritën popullit dhe johebrenjve''.

olkoon siis teille tiettävä, että tämä jumalan pelastussanoma on lähetetty pakanoille; ja he kuulevat sen."
ta dini, pra, se ky shpëtim i perëndisë iu dërgua johebrenjve, dhe ata do ta dëgjojnë!''.

mutta jos heidän lankeemuksensa on maailmalle rikkaudeksi ja heidän vajautensa pakanoille rikkaudeksi, kuinka paljoa enemmän heidän täyteytensä!
edhe nëse rrëzimi i tyre është fitim për botën dhe pakësimi i tyre është fitim për johebrenjtë, sa më tepër do të jetë mbushullia e tyre?

ja sinne saavuttuaan he kutsuivat seurakunnan koolle ja kertoivat, kuinka jumala oli ollut heidän kanssansa ja tehnyt suuria ja kuinka hän oli avannut pakanoille uskon oven.
si arritën atje, mblodhën kishën dhe treguan ç'gjëra të mëdha kishte kryer perëndia me anë të tyre dhe si u kishte hapur johebrenjve derën e besimit.

ja sinä, herra, jumala sebaot, israelin jumala, heräjä kostamaan kaikille pakanoille. Älä säästä ketään uskotonta väärintekijää. sela.
ata kthehen në mbrëmje, ulërijnë si qentë dhe sillen nëpër qytet.

minä, herra, olen vanhurskaudessa kutsunut sinut, olen tarttunut sinun käteesi, varjellut sinut ja pannut sinut kansoille liitoksi, pakanoille valkeudeksi,
"unë, zoti, të kam thirrur sipas drejtësisë dhe do të të zë për dore, do të të ruaj dhe do të bëj aleancën e popullit dhe dritën e kombeve,

minä siis sanon: eivät kaiketi he ole sitä varten kompastuneet, että lankeaisivat? pois se! vaan heidän lankeemuksensa kautta tuli pelastus pakanoille, että he itse syttyisivät kiivauteen.
unë them, pra: ''mos u penguan, që të rrëzohen? aspak; por me anë të rrëzimit të tyre u erdhi shpëtimi johebrenjve, që t'i shtjerë ata në xhelozi.

- ei, siinä on pakanoiden jumala - horus ja hänen äitinsä isis. vuosisatoja ennen kristuksen syntymää.
zoti pagan horus dhe nëna e tij, isis, shekuj para lindjes së krishtit.