검색어: Älä loukkaa muita (핀란드어 - 영어)

älä loukkaa kenenkään immateriaalioikeuksia, mukaan lukien mutta näihin rajoittumatta tekijänoikeus, tavaramerkki, julkaisuoikeus tai muu vastaava omistusoikeus
infringe anyone else's intellectual property rights, including but not limited to any copyright, trademark, rights of publicity, or other proprietary rights.

tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että lehdistönvapaus merkitsisi täydellistä vapautta loukata muita.
this is not to say that freedom of the press should mean total freedom to cause offence.

on vaikeaa ymmärtää, miten tšekin tasavallan johto voi katsoa, että sillä on oikeus loukata muita jäsenvaltioita.
it is difficult to understand how the leadership of the czech republic can consider itself entitled to insult other member states.

meillä on oikeus syödä mitä tahansa, mutta meillä ei ole oikeutta loukata muita, ei edes silloin, kun he ovat väärässä.
for the christian in this age, though, we have freedom to eat whatever we wish as long as it does not cause someone else to stumble in his/her faith.

kuten aina, sananvapauden ja tiedonsaannin vapauden ehdoton kunnioitus sekä uuden teknologian edistysaskeleet kuitenkin mahdollistavat toisinaan sellaisen laittoman aineiston levittämisen, joka voi loukata muita oikeuksia ja vapauksia.
as always, allowing complete freedom of information and expression, in conjunction with the development of new technologies can make it possible to disseminate illegal material that may affect other rights and freedoms.

olemme ilmeisesti sitä mieltä, että saattaisimme loukata muita uskontoja, jos korostamme, että tämä on todellakin kristitty maanosa, ja euroopassa toivotetaan siis: glædelig jul, godt nytår- joyeux noël et bonne année ja niin edelleen.
it is obviously considered that we might offend against other religions if we were to emphasise that we are in fact a christian part of the world and that in europe we therefore say merry christmas and a happy new year, joyeux noël et bonne année etc.