검색어: aikuisuuteen (핀란드어 - 영어)

siirtyminen aikuisuuteen.
transition to adulthood.

näkökulmia aikuisuuteen ja aikuiskasvatukseen, 1/2001
approaches to adulthood and adult education, 1/2001

teini-ikäisten valmentaminen terveeseen aikuisuuteen
preparing teens for healthy adulthood

käsillämme on nyt tärkeä tapahtuma, siirtyminen aikuisuuteen.
what is happening today is an important event, a passage to adulthood.

nuorten ammatillisen koulutuksen sekä aikuisuuteen ja työelämään valmistamisen toimintaohjelma
programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life

petra nuorten ammatillista koulutusta sekä aikuisuuteen ja työelämään valmistamista koskeva toimintaohjelma
stabex system of stabilisation of export earnings for agricultural products

nämä tekijät olivat näin ollen välttämättömiä aikuisuuteen, koska se perustettiin yksinäisyyttä.
these elements were therefore essential for their adult life, since it founded their loneliness.

nuorten osuus euroopan väestöstä on vähenemässä ja siirtyminen aikuisuuteen tapahtuu aikaisempaa myöhemmässä vaiheessa.
the proportion of young people in the european population is declining and entry into adulthood is occurring later.

hanke on osa euroopan yhteisön ohjelmaa, joilla autetaan nuoria siirtymään koulusta työelämään ja aikuisuuteen.
it was developed from the eu's i st and 2nd action programmes on the transition of young people from education to adult and working life.

vaikka yleistavoite saavutettaisiinkin, jäljelle jäävät 10 prosenttia kohtaavat aikuisuuteen siirtyessään vakavia ongelmia työllistyäkseen pysyvästi.
even if the headline target is achieved, the remaining 10% of people will enter adulthood facing serious problems accessing sustainable employment.

siirtyminen aikuisuuteen on pitkällisempi ja riskialttiimpi, ja sen tapahduttuakin on aiempaa pienempi todennäköisyys saada vakituinen, eläkkeeseen oikeuttava työpaikka
employment counselling and vocational guidance have a central role to play in assisting individuals to

esiintyvyyden ja uusien käyttäjien ilmaantuvuuden mittarit - yleiskatsaus arvioida tarkkaan siirtymäjaksoa nuoruudesta aikuisuuteen ja sitä, mitä silloin tapahtuu.
indicators of prevalence and incidence — overview or about 10 million people, are current users (in the last month) [2] (see figure 1).

koko ajan tulee yhä enemmän tieteellisiä todisteita siitä, että väkivallan ja seksin näkeminen on haitallista, jos halutaan että lapsi kasvaa terveesti aikuisuuteen.
there is growing scientific evidence that scenes depicting sex and violence are harmful to the development of young people.

heillä oli kolme lasta, joista kaksi selvisi hengissä aikuisuuteen: mary syntyi vuonna 1736 ja william syntynyt 10 vuotta myöhemmin.
they had three children, two of whom survived to adulthood: mary born in 1736 and william born 10 years later.

kertomuksessa korostetaan tarvetta vastata sekä nuorten tarpeisiin euroopan tasolla nuoruusiästä aikuisuuteen asti että myös euroopan unionin toimielinten, esimerkiksi ministerineuvoston ja euroopan parlamentin, poliittisiin vaatimuksiin.
it underlines the need to respond to young people’s needs at european level, from adolescence to adulthood, and to respond to the political calls made by the european institutions, in particular the council of ministers and the european parliament.

eu:n nuorisopolitiikassa korostetaan erityisesti kaikkien nuorten sosiaalisen osallisuuden lisäämistä, vahvempaa osallistumista demokraattiseen päätöksentekoon ja kansalaistoimintaan sekä helpompaa siirtymistä aikuisuuteen, etenkin integroitumista työelämään.1
eu youth policy places particular emphasis on increasing social inclusion of all young people, greater participation in democratic and civic life, and an easier transition to adulthood, in particular the integration into the world of work.1

he valmistelevat aina ainakin 20 vuotta, sylilapsista aikuisuuteen asti, jos ovat päättäneet että tämä sukupolvi on se joka tulee lopulta menemään sotaan. kanuunanruoka joka voittaa ja ottaa haltuunsa ne resurssit joita isot pojat haluavat hallita.
they always give at least 20 years of preparation, from toddlers up through adulthood, if they decided that generation are the ones who will go to war eventually.

lukiolaissa ilmaistujen tavoitteiden mukaan lukiota kehitetään yleissivistävänä, ylioppilastutkintoon johtavana ja jatko-opintoihin valmentavana oppilaitoksena, joka tukee nuoren yksi löllistä kasvua, sukupuolten tasaarvoa ja nuorten kypsymistä aikuisuuteen.
according to the objectives stated in the upper secondary school act, upper secondary school is being developed as a general educational institution leading to the matriculation examination and preparing for further education. upper secondary school supports individual growth of a young person, gender equality and maturing of young people for adult hood.

käsittelemämme säännöt yhdessä parlamentin jäsenten ohjesäännön ja valmistelukunnan erityisen myönteisenä pidettävän lopputuloksen kanssa osoittavat euroopan unionin saavuttaneen aikuisuuden.
the statute we are dealing with, taken together with the statute of members of parliament and with the very positive outcome of the convention, indicates a coming-of-age for the european union.