검색어: aineellisoikeudellisten (핀란드어 - 영어)

9 ja 22 artiklan aineellisoikeudellisten kriteerien parantaminen
improvement of the substantive criteria in articles 9 and 22

aineellisoikeudellisten sääntöjen selventäminen ja tarkistaminen on olennainen osa uudistusprosessia.
clarification and review of the substantive rules is an essential pillar in the overall reform process.

etsk on tyytyväinen ehdotettujen säännösten toimivaltakysymysten ja aineellisoikeudellisten seikkojen osalta.
the eesc is favourably disposed to the substantive and competition-related aspects of the proposed rules.

aineellisoikeudellisten seikkojen osalta vihreällä kirjalla oli tarkoitus käynnistää keskustelu kahdesta pääkysymyksestä.
on the substantive side, the green paper sought to launch a debate on two main policy questions.

kuulemisessa keskityttiin toimivaltaan, aineellisoikeudellisten seikkojen tarkistukseen ja yrityskeskittymien valvonnassa käytettäviin menettelyihin.
the consultation was focused on issues of jurisdiction, substantive review, and merger control procedures.

eu on hyväksynyt eräitä merkittäviä yhdenmukaistamistoimenpiteitä vähentääkseen aineellisoikeudellisten sääntöjen eroavuuksia erityisesti kuluttajalainsäädännön alalla.
the eu has taken some important steps to reduce the differences between the substantive laws, in particular in relation to consumer law, through the harmonisation measures that have been adopted.

ehkäistään rinnakkaiset menettelyt ja eri lakien aineellisoikeudellisten säännösten soveltaminen avioparien tai rekisteröidyn parisuhteen osapuolten varallisuuteen.
to prevent parallel proceedings and of the application of different substantive laws to the property of a married or unmarried couple.

myös rajojen puuttuminen digitaalisessa verkkoympäristössä kannustaa eu:ta ratkaisemaan aineellisoikeudellisten säännösten vuorovaikutukseen liittyvät ongelmat..
in addition, the absence of borders in the digital online world is a driver for the eu to address the interplay between substantive laws.

koska aineellisoikeudellisten sääntöjen yhdenmukaistaminen ei näissä oloissa ole mahdollista, tässä vihreässä kirjassa keskitytään peruskysymykseen eli lainvalintasääntöihin.
since it is currently not possible to harmonise the rules of substantive law, this green paper will deal with the fundamental issue of the conflict rules.

aineellisoikeudellisten seikkojen osalta on todettava, että määräysvaltaan perustuvan arvioinnin ja slc-testin välillä on monia yhtäläisyyksiä.
from a substantive viewpoint it should be noted that there are many similarities between the dominance test and the slc-test.

tämän vuoksi kilpailun pääosasto jatkaa ey:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpanoa koskevien menettelysääntöjen ja aineellisoikeudellisten sääntöjen tarkistamista.
the directorate‑general for competition will therefore continue with the revision of the procedural and substantive rules for the enforcement of articles 81 and 82.

komitea käsittelee tällaisia kysymyksiä yksityiskohtaisemmin vihreässä kirjassa esitettyjen aineellisoikeudellisten kysymysten yhteydessä (kohta 3.2).
the committee will revisit these issues in more detail when addressing the substantive issues raised by the green paper (3.2, below).

vaikka sovellettavien kansallisten aineellisoikeudellisten lakien selvittämistä helpotettaisiin yhdenmukaistamalla kansalliset lainvalintasäännöt, erot asianomaisten lainkäyttöalueiden kansallisissa aineellisoikeudellisissa laeissa voivat silti vaikuttaa haitallisesti koko prosessiin.
additionally, even if the identification of the applicable substantive national laws is properly addressed through the harmonisation of national conflict of law provisions, discrepancies in the national substantive laws of the various jurisdictions concerned may still adversely affect the whole process.

aineellisoikeudellisten sääntöjen osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi kuitenkin, että komissio ei voinut tutkia riidanalaisia tukia ey:n perustamissopimuksen puitteissa annetun asetuksen valossa.
) again accounted in 2007 for a large number (128) of the cases disposed of, and now amount to 32 % of the total.

komissio haluaa huomauttaa, ettei asetuksen mahdollinen hyväksyminen muuttaisi eurooppapatenttia koskevassa yleissopimuksessa vahvistettuja patentoitavuutta sääteleviä aineellisoikeudellisia sääntöjä eikä laajentaisi patentoitavuutta kattamaan ohjelmistoja sinänsä.
the commission would like to point out that its possible adoption will not alter the substantive rules governing patentability which are set out in the epc and would not extend patentability to software as such.