검색어: ajatusmaailmaa (핀란드어 - 영어)

tiedotusvêlineet ohjaavat nyky-yhteiskunnassa pitkêlti ihmisten ajatusmaailmaa.
both mediation and arbitration are highly-skilled professional activities.

nämä demokraattisesti valitut edustajat tuntevat valitsijoidensa ajatusmaailmaa ja heidän tarpeensa.
these democratic representatives know what the people of their constituency think and want.

panin kiinnostuneena merkille, että talousarvio leimaa edelleen komission jäsenen ajatusmaailmaa.
mr president, i am delighted to present these two reports to you.

nykyinen mullahien suvaitsematon hallintotapa on täysin vastoin iranilaista/persialaista ajatusmaailmaa.
it runs entirely counter to the iranian/persian spirit to rule as intolerantly as this mullah regime is doing.

toivokaamme, että erbakanin ja Çillerin luonnottoman liiton kariuduttua gilmasin uusi hallitus lähestyy eurooppalaista ajatusmaailmaa.
in asking such things of turkey, we are not discriminating against it, but simply applying objective criteria in an extremely difficult situation.

tällä käytännöllä luodaan tarpeettomia esteitä liikkumiselle schengen-alueella, ja se on vastoin koko schengenin säännöstön ajatusmaailmaa.
this practice creates unnecessary obstacles to movement within the schengen area and runs counter to the very philosophy of the schengen acquis.

jos haluamme muuttaa tätä epäedullista tilannetta, joka on yhä naisten osana työelämässä, on tarpeen muuttaa ihmisten ajatusmaailmaa ja työmarkkinaosapuolten käytäntöjä.
if we want to change the situation of disadvantage that women continue to experience in the workplace, we need to change people 's attitudes and the practices of the social partners.

on välttämätöntä laajentaa nuorten, heidän perheidensä ja opinto-ohjaajien ajatusmaailmaa, sillä monet tuntuvat pitävän yliopistoon pääsyä avaimena työllistymiseen.
there is an urgent need to expand the mindsets of young people, their families and counsellors who tend to consider that attending university is the key to employment.

toivokaamme, että erbakanin ja Çillerin luonnottoman liiton kariuduttua gilmasin uusi hallitus lähestyy eurooppalaista ajatusmaailmaa. tämä edellyttää kuitenkin, että euroopan unionin ehdot ovat lopullisia ja ehdottomia.
let us hope that after the fall of the unnatural erbakan-ciller pairing, the new yilmaz government will provide some guarantees along european lines, but for that to happen, the conditions specified by the european union will have to be final and direct.

identiteetti löytyy pikemminkin oikealta, koska eurooppa heijastaa epäilemättä pikemminkin vanhaa kansainvälistä ajatusmaailmaa, toki nykyään maailmanlaajuista ajatusmaailmaa, ja luulen, että parlamentti aliarvioi kaikkien muiden euroopan toimielinten tavoin täysin euroopan epäsuosiota.
their personality is currently expressed by a vote for the right, since europe is undoubtedly more of an out-moded internationalist, and so now globalised, idea, and i think that parliament, like all the european institutions, is severely under-estimating how much europe 's credibility is harmed.

tämä kuuluu vuosisadan alkupuolen oppeihin, ei uuden vuosituhannen ajatusmaailmaan.
this is associated with the doctrines of the early part of the century, not the thinking associated with a new millennium.