검색어: aloitteestanne (핀란드어 - 영어)

kiitoksia aloitteestanne.
and

kiitoksia aloitteestanne.
thank you for your motion.

kiitän teitä sydämellisesti aloitteestanne.
i should like to offer my warmest thanks for your suggestion.

paljon kiitoksia aloitteestanne, herra wynn.
thank you, mr wynn, for those remarks.

puhemies. - paljon kiitoksia aloitteestanne, herra wynn.
president. ­ thank you, mr wynn, for those remarks.

arvoisa puhemies, arvoisa komission varapuheenjohtaja, kiitoksia aloitteestanne.
mr president, madam vice-president, thank you for your initiative.

haluan ensiksi kiittää teitä fraisse aloitteestanne ja erinomaisesta mietinnöstä.
let me first thank you, geneviève fraisse, for your initiative, and for this wonderful report.

arvoisa komission varapuheenjohtaja, haluan kiittää teitä aloitteestanne komission puolesta.
madam vice-president of the commission, i would like to thank you for taking the initiative on behalf of the commission.

tiedän, että olette tehnyt omasta aloitteestanne paljon työtä tämän asian eteen.
i know you have been doing a lot of work on this yourself.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen reding, haluaisin onnitella teitä dopingia koskevasta aloitteestanne.
madam president, mrs reding, allow me to congratulate you on your initiative on the issue of doping.

olen täysin samaa mieltä aloitteestanne kirjoittaa tunisian viranomaisille ja katson, että sen tarkoituksena on ilmaista parlamentin kanta.
as you are proposing to write to the tunisian authorities, an action i fully support, i feel that you should do so in order to state parliament ' s position on the matter.

lopuksi onnittelut teille, arvoisa pääministeri, aloitteestanne torjua sukupuoleen perustuva väkivalta; odotan kiinnostuneena yksityiskohtia.
finally, prime minister, well done on your initiative to stamp out gender violence; i look forward to hearing the details.

haluaisin myös kiittää teitä aloitteestanne tuoda naisasia komiteoihin, sillä näemmehän joka päivä, että naiskysymys on mielenkiintoinen kysymys eikä välttämätön paha politiikassa.
i also wanted to congratulate you on your initiative in introducing the female dimension into the councils because, as we see on a daily basis, women ' s issues are special issues, not just a necessary dimension to every policy.

teille välitettyjen tapausten selvittämisen parissa tekemänne työn lisäksi, arvoisa oikeusasiamies, olette omasta aloitteestanne esittänyt lukuisia avoimutta ja kansalaisten oikeuksia koskevia ehdotuksia.
in addition to investigating the cases referred to you, mr söderman, you have taken the initiative to draw up a range of proposals on transparency and citizens ' rights.

arvoisa puhemies, kiitos tästä. arvoisa komission jäsen, kiitos kaikesta siitä edistyksestä, jota olemme saavuttaneet teidän aloitteestanne ja johdollanne.
thank you for this, mr president, and thank you, commissioner, for all the progress we have made under your drive and direction.

jotta voimme neuvotella välimeren alueelta kotoisin olevien kollegojemme kanssa, kutsumme pian koolle myös välimeri-foorumin- arvoisa puhemies, kiitän teitäkin aloitteestanne.
we will now also- madam president, i thank you for your initiatives- be calling a meeting of the mediterranean forum, in order to consult with our parliamentary friends from the mediterranean region.

sitä paitsi komissio, joka kokoontui tänne eilen ylimääräiseen istuntoon- kiitän teitä, arvoisa puhemies, koska istunto pidettiin teidän aloitteestanne- äänesti asian puolesta yksimielisesti.
furthermore, in its extraordinary sitting yesterday- and i must thank you for prompting this, mr president- the commission voted on this unanimously.

sitä paitsi komissio, joka kokoontui tänne eilen ylimääräiseen istuntoon -kiitän teitä, arvoisa puhemies, koska istunto pidettiin teidän aloitteestanne- äänesti asian puolesta yksimielisesti. lisesti.
furthermore, in its extraordinary sitting yesterday - and i must thank you for prompting this, mr president - the commission voted on this unanimously.