검색어: arvonlisädirektiivin (핀란드어 - 영어)

. arvoisa puhemies, neuvosto antoi kuudennen arvonlisädirektiivin vuonna 1977.
. mr president, in 1977, the council adopted the sixth vat directive.

komission ehdotukset arvonlisädirektiivin ja hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla annetun asetuksen muuttamiseksi ovat myönteisiä.
the commission's proposals to amend the vat directive and the regulation on administrative cooperation in the field of vat are a good thing.

kuudennen arvonlisädirektiivin 26 artiklan 3 kohdan numerointi muutetaan 26 artiklan 5 kohdaksi, mutta muuten kohta säilyy ennallaan.
the old article 26(3) of the sixth vat directive is renumbered as article 26(5) but remains unchanged.

kuudennen arvonlisädirektiivin 21 artiklassa säädetyn periaatteen mukaan verovelvolliset, jotka suorittavat verollisia liiketoimia määrätyssä jäsenvaltiossa, ovat velvollisia maksamaan arvonlisäveroa kyseisen jäsenvaltion viranomaisille.
according to the principle set out in article 21 of the sixth vat directive, the trader who carries out taxable transactions in any given country is himself the person liable to pay tax to the authorities in that country.

neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa raportoimaan tulevassa neuvoston istunnossa kuudennen arvonlisäverodirektiivin muuttamista koskevasta ehdotuksesta vähennysoikeutta koskevien sääntöjen osalta ja komissiota jatkamaan kuudennen arvonlisädirektiivin 9 artiklan tarkistamiseen liittyvää työtään.
the council also asked the permanent representatives committee to report in a forthcoming council session on the proposal for amending the 6th vat directive as regards the rules governing the right to deduct and invited the commission to continue its work on the revision of article 9 of the 6th vat directive.

tässä tapauksessa katsotaan, että hän toimittaa palvelun, jonka suoritus tapahtuu yhteisössä, mutta joka vapautetaan verosta ja jolle myönnetään oikeus tuotantopanoksista maksettujen arvonlisäverojen vähennykseen kuudennen arvonlisädirektiivin 15 artiklan 14 kohdan mukaisesti.
in that case he is considered to make a supply of a service that takes place in the community, but which is exempted with a right of deduction of the input vat on the basis of article 15(14) of the sixth vat directive.

pyrimme esittelijän kanssa välttämään oikeusvarmuuden horjumisen ja mahdollisen sekaannuksen, joten olemme ehdottaneet, että postipalvelujen määrittelyn osalta arvonlisädirektiivissä olisi yksinkertaisesti viittaus vuoden 1997 direktiivissä esitettyyn määritelmään.
in order that we may avoid such legal uncertainty and the confusion that it would entail, the rapporteur and i have proposed that, when defining postal services, the vat directive should simply refer to the definition in the 1997 directive.